← All Languages
Deutsch
German • de
Blankie ❤️ Deutsch
Last updated: 2025-06-05T18:55:11.770Z
Finalized
20%
18 of 91 strings
Needs Review
76%
69 of 91 strings
Overall Progress
96%
91 total strings
Translation Progress
Finalized
Needs Review
Not Translated
| Source | Translation |
|---|---|
About Blankie About section title | Über Blankie |
Contributors About section title | Mitwirkende |
Software License About section title | Lizenz |
Sound Credits About section title | Sound-Credits |
Blue Accent color name | Blau |
Brown Accent color name | Braun |
Cyan Accent color name | Cyan |
Green Accent color name | Grün |
Indigo Accent color name | Indigo |
Mint Accent color name | Minze |
Orange Accent color name | Orange |
Pink Accent color name | Rosa |
Purple Accent color name | Lila |
Red Accent color name | Rot |
Teal Accent color name | Blaugrün |
Yellow Accent color name | Gelb |
Add Sound (Coming Soon!) Add sound menu item | Ton hinzufügen (Kommt bald!) |
All Sounds All sounds label | Alle Klänge |
Dark Appearance mode | Dunkel |
Light Appearance mode | Hell |
Edited by Attribution edited by label | Bearbeitet von |
By Attribution label | Von |
Public Domain Audio license type | Public Domain |
Inspired by Blanket by Rafael Mardojai CM Citation crediting the inspiration for this app | Inspiriert von Blanket von Rafael Mardojai CM |
Cody Bromley and contributors. All rights reserved. Copyright notice | Cody Bromley und Mitwirkende. Alle Rechte vorbehalten. |
Default Default preset name | Standard |
The default preset cannot be renamed Default preset rename warning | Die Standardvorgabe kann nicht umbenannt werden |
Delete Delete preset confirm button | Löschen |
Are you sure you want to delete '%@'? This action cannot be undone. Delete preset confirmation message | Sind Sie sicher, dass Sie '%@' löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden |
Developed By Developed by label | Entwickelt von |
Edit Preset Edit preset sheet title | Voreinstellung bearbeiten |
Preset name cannot be empty Empty preset name error | Voreinstellung Name darf nicht leer sein |
Save your current sound configuration as a preset to quickly access it later. Empty state subtitle | Speichern Sie Ihre aktuelle Soundkonfiguration als Voreinstellung, um später schnell darauf zugreife... |
No Custom Presets Empty state title | Keine eigenen Voreinstellungen |
Error Error alert title | Fehler |
Close File menu option | Schließen |
If disabled, Blankie will immediately play your most recent preset on launch Help for "Always start paused" toggle | Wenn deaktiviert, wird Blankie Ihre letzte Voreinstellung beim Start sofort abspielen |
Blankie Help Help menu label | Blankie-Hilfe |
Hide Inactive Sounds Hide inactive sounds menu item | Inaktive Töne ausblenden |
Learn more about the MIT License License link label | Erfahren Sie mehr über die MIT-Lizenz |
Star on GitHub Link label | Star auf GitHub |
Close Window Menu option | Fenster Schließen |
New Window Menubar Menu & File Menu | Neues Fenster |
New Preset New preset button label | Neue Voreinstellung |
Preset %d New preset name format | Voreingestellter %d |
OK OK button label | OK |
Playback Paused Playback paused banner | Wiedergabe Pausiert |
Always Start Paused Preference toggle label | Immer angehalten starten |
Accent Color Preferences accent color label | Akzentfarbe |
Appearance Preferences appearance label | Aussehen |
Preferences... Preferences menu item | Einstellungen... |
Blankie Settings Preferences menu label | Blankie-Einstellungen |
Language Preferences menu label | Sprache |
Behavior Preferences section | Interaktion |
Loading Presets... Preset loading indicator | Voreinstellungen laden ... |
Preset Name Preset name text field | Voreingestellter Name |
Presets Presets menu title | Voreinstellungen |
Quit Blankie Quit menu item | Quit Blankie |
Report an Issue Report an issue label | Ein Problem Melden |
Reset Sounds Reset sounds button label | Töne zurücksetzen |
Play/Pause Sounds Shortcuts view | Sounds Abspielen/Pausieren |
Keyboard Shortcuts Shortcuts view title | Tastaturbefehle |
System System accent color option | System |
Delete Preset Tooltip for delete preset button | Voreinstellung löschen |
Rename Preset Tooltip for rename preset button | Voreinstellung Umbenennen |
Translations Translations section title | Übersetzungen |
Version %@ (%@) Version string | Version %@ (%@) |
Show All Sounds View menu item | Alle Töne anzeigen |
Website Website link label | Webseite |