← All Languages
Français
French • fr
Blankie ❤️ Français
Translated by Richard_M
Last updated: 2025-06-05T18:55:11.770Z
Finalized
100%
91 of 91 strings
Needs Review
0%
0 of 91 strings
Overall Progress
100%
91 total strings
Translation Progress
Finalized
Needs Review
Not Translated
No strings need review.
All strings have translations.
| Source | Translation |
|---|---|
About Blankie About section title | À propos de Blankie |
Contributors About section title | Contributeurs |
Software License About section title | Licence logicielle |
Sound Credits About section title | Crédits des sons |
Blue Accent color name | Bleu |
Brown Accent color name | Marron |
Cyan Accent color name | Cyan |
Green Accent color name | Vert |
Indigo Accent color name | Indigo |
Mint Accent color name | Menthe |
Orange Accent color name | Orange |
Pink Accent color name | Rose |
Purple Accent color name | Violet |
Red Accent color name | Rouge |
Teal Accent color name | Sarcelle |
Yellow Accent color name | Jaune |
Add Sound (Coming Soon!) Add sound menu item | Ajouter un son (bientôt disponible !) |
All Sounds All sounds label | Tous les sons |
Dark Appearance mode | Sombre |
Light Appearance mode | Clair |
Edited by Attribution edited by label | Édité par |
By Attribution label | Par |
Public Domain Audio license type | Domaine public |
Cancel Cancel delete preset | Annuler |
Inspired by Blanket by Rafael Mardojai CM Citation crediting the inspiration for this app | Inspiré par Blanket par Rafael Mardojai CM |
Cody Bromley and contributors. All rights reserved. Copyright notice | Cody Bromley et les contributeurs. Tous droits réservés. |
Default Default preset name | Par défaut |
The default preset cannot be renamed Default preset rename warning | Le préréglage par défaut ne peut pas être renommé |
Delete Delete preset confirm button | Supprimer |
Are you sure you want to delete '%@'? This action cannot be undone. Delete preset confirmation message | Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '%@' ? Cette action est irréversible. |
Developed By Developed by label | Développé par |
Edit Preset Edit preset sheet title | Modifier le préréglage |
Preset name cannot be empty Empty preset name error | Le nom du préréglage ne peut pas être vide |
Save your current sound configuration as a preset to quickly access it later. Empty state subtitle | Enregistrez votre configuration sonore actuelle comme préréglage pour y accéder rapidement plus tard... |
No Custom Presets Empty state title | Aucun préréglage personnalisé |
Error Error alert title | Erreur |
Close File menu option | Fermer |
If disabled, Blankie will immediately play your most recent preset on launch Help for "Always start paused" toggle | Si désactivé, Blankie jouera immédiatement votre préréglage le plus récent au lancement |
Blankie Help Help menu label | Aide de Blankie |
Hide Inactive Sounds Hide inactive sounds menu item | Masquer les sons inactifs |
Learn more about the MIT License License link label | En savoir plus sur la Licence MIT |
Star on GitHub Link label | Mettre une étoile sur GitHub |
Close Window Menu option | Fermer la fenêtre |
Preferences Menu option | Préférences |
Quit Menu option | Quitter |
New Window Menubar Menu & File Menu | Nouvelle fenêtre |
New Preset New preset button label | Nouveau préréglage |
Preset %d New preset name format | Préréglage %d |
OK OK button label | Ok |
Playback Paused Playback paused banner | Lecture en pause |
Always Start Paused Preference toggle label | Toujours démarrer en pause |
Accent Color Preferences accent color label | Couleur d’accentuation |
Appearance Preferences appearance label | Apparence |
Preferences... Preferences menu item | Préférences... |
Blankie Settings Preferences menu label | Paramètres de Blankie |
Language Preferences menu label | Langue |
Behavior Preferences section | Comportement |
Loading Presets... Preset loading indicator | Chargement des préréglages... |
Preset Name Preset name text field | Nom du préréglage |
Presets Presets menu title | Préréglages |
Quit Blankie Quit menu item | Quitter Blankie |
Report an Issue Report an issue label | Signaler un problème |
Reset Sounds Reset sounds button label | Réinitialiser les sons |
You will need to restart Blankie for the language change to take effect. Restart app to change language message | Vous devez redémarrer Blankie pour que le changement de langue prenne effet |
Language Changed Restart app to change language, alert title | Langue modifiée |
Later Restart app to change language, cancel button | Plus tard |
Restart Now Restart app to change language, restart now button | Redémarrer maintenant |
Save Save button | Enregistrer |
Play/Pause Sounds Shortcuts view | Lire/Mettre en pause les sons |
Keyboard Shortcuts Shortcuts view title | Raccourcis clavier |
Birds Sound name | Oiseaux |
Boat Sound name | Bateau |
City Sound name | Ville |
Coffee Shop Sound name | Café |
Fireplace Sound name | Feu de Cheminée |
Pink Noise Sound name | Bruit rose |
Rain Sound name | Pluie |
Storm Sound name | Orage |
Stream Sound name | Ruisseau |
Summer Night Sound name | Nuit d'été |
Train Sound name | Train |
Waves Sound name | Vagues |
White Noise Sound name | Bruit blanc |
Wind Sound name | Vent |
System System accent color option | Système |
Delete Preset Tooltip for delete preset button | Supprimer le préréglage |
Rename Preset Tooltip for rename preset button | Renommer le préréglage |
Translations Translations section title | Traductions |
Version %@ (%@) Version string | Version %@ (%@) |
Show All Sounds View menu item | Afficher tous les sons |
Website Website link label | Site web |