magyar

Hungarian • hu

Blankie ❤️ magyar

More Options

Last updated: 2025-11-24T15:11:45.126Z

Finalized

100%

91 of 91 strings

Needs Review

0 of 91 strings

Overall Progress

100%

91 total strings

Translation Progress

Finalized

Needs Review

Not Translated

View JSON Download CSV

How to Contribute

No strings need review.

Source	Translation
About Blankie About section title	A Blankie-ről
Contributors About section title	Közreműködők
Software License About section title	Szoftver licensz
Sound Credits About section title	A hanganyagok forrása
Blue Accent color name	Kék
Brown Accent color name	Barna
Cyan Accent color name	Cián
Green Accent color name	Zöld
Indigo Accent color name	Indigó
Mint Accent color name	Mentazöld
Orange Accent color name	Narancssárga
Pink Accent color name	Rózsaszín
Purple Accent color name	Lila
Red Accent color name	Piros
Teal Accent color name	Récezöld
Yellow Accent color name	Sárga
Add Sound (Coming Soon!) Add sound menu item	Egyéni hang hozzáadása (hamarosan)
All Sounds All sounds label	Minden hang
Dark Appearance mode	Sötét
Light Appearance mode	Világos
Edited by Attribution edited by label	Módosította
By Attribution label	által
Public Domain Audio license type	Közkincs
Cancel Cancel delete preset	Mégsem
Inspired by Blanket by Rafael Mardojai CM Citation crediting the inspiration for this app	Rafael Mardojai CM Blanket munkája által inspirálva
Cody Bromley and contributors. All rights reserved. Copyright notice	Cody Bromley és közreműködői. Minden jog fenntartva.
Default Default preset name	Alapértelmezett
The default preset cannot be renamed Default preset rename warning	Az alapértelmezett sablont nem lehet átnevezni
Delete Delete preset confirm button	Törlés
Are you sure you want to delete '%@'? This action cannot be undone. Delete preset confirmation message	Biztosan törölni szeretnéd a(z) '%@' sablont? Ez a művelet nem vonható vissza
Developed By Developed by label	Fejlesztette
Edit Preset Edit preset sheet title	Sablon módosítása
Preset name cannot be empty Empty preset name error	A sablon neve nem lehet üres
Save your current sound configuration as a preset to quickly access it later. Empty state subtitle	Mentsd el a jelenlegi hangösszeállításodat sablonként, hogy legközelebb gyorsabban elérd azt.
No Custom Presets Empty state title	Nincsenek saját sablonok
Error Error alert title	Hiba
Close File menu option	Bezárás
If disabled, Blankie will immediately play your most recent preset on launch Help for "Always start paused" toggle	Ha ki van kapcsolva, az alkalmazás futtatásakor a Blankie automatikusan elindul a legutóbbi beállítá...
Blankie Help Help menu label	Blankie Súgó
Hide Inactive Sounds Hide inactive sounds menu item	Inaktív hangok elrejtése
Learn more about the MIT License License link label	Tudj meg többet az MIT Licenszről
Star on GitHub Link label	Értékeld csillaggal a GitHub-on
Close Window Menu option	Ablak bezárása
Preferences Menu option	Tulajdonságok
Quit Menu option	Kilépés
New Window Menubar Menu & File Menu	Új ablak
New Preset New preset button label	Új sablon
Preset %d New preset name format	%d sablon
OK OK button label	OK
Playback Paused Playback paused banner	A hanglejátszás szünetel
Always Start Paused Preference toggle label	Mindig csendesen induljon
Accent Color Preferences accent color label	Kiemelő szín
Appearance Preferences appearance label	Kinézet
Preferences... Preferences menu item	Tulajdonságok
Blankie Settings Preferences menu label	Blankie beállítások
Language Preferences menu label	Nyelv
Behavior Preferences section	Behavior
Loading Presets... Preset loading indicator	Sablonok betöltése
Preset Name Preset name text field	Sablon neve
Presets Presets menu title	Sablonok
Quit Blankie Quit menu item	Kilépés a Blankie-ből
Report an Issue Report an issue label	Hiba bejelentése
Reset Sounds Reset sounds button label	A hangok visszaállítása
You will need to restart Blankie for the language change to take effect. Restart app to change language message	Újra kell indítanod a Blankie-t, hogy a nyelvi beállítások alkalmazásra kerüljenek
Language Changed Restart app to change language, alert title	Az alkalmazás nyelve megváltozott
Later Restart app to change language, cancel button	Később
Restart Now Restart app to change language, restart now button	Újraindítás most
Save Save button	Mentés
Play/Pause Sounds Shortcuts view	Hangok lejátszása/szüneteltetése
Keyboard Shortcuts Shortcuts view title	Billentyűparancsok
Birds Sound name	Madárcsicsergés
Boat Sound name	Hajó
City Sound name	Nagyvárosi zaj
Coffee Shop Sound name	Kávézó
Fireplace Sound name	Kandalló
Pink Noise Sound name	Pink zaj
Rain Sound name	Eső
Storm Sound name	Zivatar
Stream Sound name	Folyó
Summer Night Sound name	Nyári este
Train Sound name	Vasút
Waves Sound name	Hullámok
White Noise Sound name	Fehér zaj
Wind Sound name	Szél
System System accent color option	Rendszer
Delete Preset Tooltip for delete preset button	Sablon törlése
Rename Preset Tooltip for rename preset button	Sablon átnevezése
Translations Translations section title	Fordítások
Version %@ (%@) Version string	Verziószám: %@ (%@)
Show All Sounds View menu item	Az összes hang megjelenítése
Website Website link label	Weboldal