{
  "metadata": {
    "language": "ja",
    "extractedAt": "2026-09-15T14:27:20.796Z",
    "sourceFiles": [
      "/home/runner/work/Blankie/Blankie/Blankie/Localizable.xcstrings",
      "/home/runner/work/Blankie/Blankie/Blankie/InfoPlist.xcstrings",
      "/home/runner/work/Blankie/Blankie/BlankiePresetPreview/Localizable.xcstrings"
    ]
  },
  "statistics": {
    "totalStrings": 291,
    "translatedStrings": 85,
    "needsReviewStrings": 206,
    "needsTranslationStrings": 0,
    "translationPercentage": 29,
    "needsReviewPercentage": 71,
    "needsTranslationPercentage": 0
  },
  "strings": {
    "%lld custom sounds are used only by '%@'. Delete them too?": {
      "source": "%1$lld custom sounds are used only by '%2$@'. Delete them too?",
      "target": "%1$lld個のカスタムサウンドは「%2$@」だけで使われています。これらも削除しますか？",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A confirmation dialog message (plural) asking whether to also delete custom sounds used only by the preset being deleted. The first argument is the count, the second is the preset name.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "%lld Hour %lld Minute Timer": {
      "source": "%1$lld Hour %2$lld Minute Timer",
      "target": "%lld時間%lld分のタイマー",
      "state": "needs_review",
      "comment": "An accessibility label for a sleep timer duration. The first argument is the number of hours, the second is the number of minutes.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "%lld selected": {
      "source": "%lld selected",
      "target": "%lld個選択中",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A count of the selected sounds. %lld is the number selected.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "%lld sounds": {
      "source": "%lld sounds",
      "target": "%lld個のサウンド",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A count of the sounds in the shared preset. %lld is the number of sounds.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "+%lld more": {
      "source": "+%lld more",
      "target": "+%lld個",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A label indicating that there are more sounds selected than can be shown in a single row. The number inside the parentheses is the number of additional sounds.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "About Blankie": {
      "source": "About Blankie",
      "target": "Blankieについて",
      "state": "translated",
      "comment": "Menu command and button label that opens the About Blankie screen.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Accent Color": {
      "source": "Accent Color",
      "target": "アクセントカラー",
      "state": "translated",
      "comment": "Label for the accent color setting in Preferences.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Add More Time": {
      "source": "Add More Time",
      "target": "時間を追加",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button in the sleep timer that adds more time to the currently running timer.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Add Sound (Coming Soon!)": {
      "source": "Add Sound (Coming Soon!)",
      "target": "サウンドを追加（近日公開）",
      "state": "translated",
      "comment": "A menu item for adding a sound (currently marked Coming Soon).",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Add to Favorites": {
      "source": "Add to Favorites",
      "target": "お気に入りに追加",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A label for a button that adds a sound to the user's favorites.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Add Your Name to the Beta Tester Credits": {
      "source": "Add Your Name to the Beta Tester Credits",
      "target": "ベータテスターのクレジットに名前を追加",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Link label for the form where beta testers can add their name to the credits.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Add your own sounds and backgrounds": {
      "source": "Add your own sounds and backgrounds",
      "target": "自分のサウンドや背景を追加",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A benefit of the app, encouraging users to add their own sounds and backgrounds.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Added": {
      "source": "Added",
      "target": "追加日",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the date a custom sound was added to the library, shown in the sound's details.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Airplane": {
      "source": "Airplane",
      "target": "飛行機",
      "state": "needs_review",
      "comment": "The display name of a built-in ambient sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "All Sounds": {
      "source": "All Sounds",
      "target": "すべてのサウンド",
      "state": "translated",
      "comment": "Label for the master volume control that adjusts all sounds together.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Alternative": {
      "source": "Alternative",
      "target": "オルタナティブ",
      "state": "needs_review",
      "comment": "The 'Alternative' option in the app icon picker.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Always Start Paused": {
      "source": "Always Start Paused",
      "target": "常に一時停止状態で開始",
      "state": "translated",
      "comment": "Label for the toggle that always starts the app paused.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Ambient Synth": {
      "source": "Ambient Synth",
      "target": "アンビエントシンセ",
      "state": "needs_review",
      "comment": "The display name of a built-in ambient sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Animated artwork editing is available on iOS": {
      "source": "Animated artwork editing is available on iOS",
      "target": "アニメーションアートワークの編集はiOSで利用できます",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Fallback text shown when animated artwork editing is unavailable on the current platform.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Are you sure you want to delete '%@'? This action cannot be undone.": {
      "source": "Are you sure you want to delete '%@'? This action cannot be undone.",
      "target": "「%@」を本当に削除しますか？この操作は取り消せません。",
      "state": "translated",
      "comment": "Confirmation message shown before deleting a preset. %@ is the preset's name.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Are you sure you want to delete this sound? This action cannot be undone.": {
      "source": "Are you sure you want to delete this sound? This action cannot be undone.",
      "target": "このサウンドを本当に削除しますか？この操作は取り消せません。",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Confirmation message shown before deleting a sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Are you sure you want to reset all customizations for this sound?": {
      "source": "Are you sure you want to reset all customizations for this sound?",
      "target": "このサウンドのすべてのカスタマイズを本当にリセットしますか？",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Confirmation message shown before resetting all of a sound's customizations.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Artwork": {
      "source": "Artwork",
      "target": "アートワーク",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Section label for the custom artwork shown on the Now Playing screen when this preset is active.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "at %@": {
      "source": "at %@",
      "target": "%@に",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Indicates the clock time at which the sleep timer will stop playback. %@ is a time of day.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Audio": {
      "source": "Audio",
      "target": "オーディオ",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Section header for audio options.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Audio engine failed to start": {
      "source": "Audio engine failed to start",
      "target": "オーディオエンジンを起動できませんでした",
      "state": "needs_review",
      "comment": "An error message shown when the audio engine fails to start.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Audio file could not be found": {
      "source": "Audio file could not be found",
      "target": "オーディオファイルが見つかりませんでした",
      "state": "needs_review",
      "comment": "An error message shown when an audio file cannot be found.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Author": {
      "source": "Author",
      "target": "作者",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the author of a sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Author name": {
      "source": "Author name",
      "target": "作者名",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Placeholder and label for a text field where the user enters the name of a sound's author.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Autoplay on Open": {
      "source": "Autoplay on Open",
      "target": "起動時に自動再生",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A preference toggle that starts playback automatically when the app opens.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Back": {
      "source": "Back",
      "target": "戻る",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button label that says \"Back\".",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Behavior": {
      "source": "Behavior",
      "target": "挙動",
      "state": "translated",
      "comment": "The 'Behavior' section in Preferences.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Birds": {
      "source": "Birds",
      "target": "鳥",
      "state": "translated",
      "comment": "The display name of a built-in ambient sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Blankie Help": {
      "source": "Blankie Help",
      "target": "Blankieのヘルプ",
      "state": "translated",
      "comment": "Label for the Help menu item that opens Blankie's help.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Blankie Settings": {
      "source": "Blankie Settings",
      "target": "Blankieの設定",
      "state": "translated",
      "comment": "Label for the menu item that opens Blankie's settings.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Blankie Volume with Media": {
      "source": "Blankie Volume with Media",
      "target": "他のメディア再生時のBlankieの音量",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the setting that controls Blankie's volume while other media is also playing.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Blue": {
      "source": "Blue",
      "target": "青",
      "state": "translated",
      "comment": "The name of an accent color the user can choose for the app's theme.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Boat": {
      "source": "Boat",
      "target": "船",
      "state": "translated",
      "comment": "The display name of a built-in ambient sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Brown": {
      "source": "Brown",
      "target": "茶色",
      "state": "translated",
      "comment": "The name of an accent color the user can choose for the app's theme.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Built-in Sounds": {
      "source": "Built-in Sounds",
      "target": "内蔵サウンド",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Section header for the sounds that ship with the app, as opposed to user-imported ones.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Built-in sounds keep their music tag.": {
      "source": "Built-in sounds keep their music tag.",
      "target": "内蔵サウンドは音楽タグが固定されています。",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A description of how built-in sounds don't have a music tag.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "By": {
      "source": "By",
      "target": "Fooより",
      "state": "translated",
      "comment": "Label introducing the author in a sound's attribution credits.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Cancel": {
      "source": "Cancel",
      "target": "キャンセル",
      "state": "translated",
      "comment": "A generic Cancel button used to dismiss sheets and alerts.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Cancel Timer": {
      "source": "Cancel Timer",
      "target": "タイマーをキャンセル",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button that cancels the running sleep timer.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Category": {
      "source": "Category",
      "target": "カテゴリ",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the picker that selects an icon category.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Change": {
      "source": "Change",
      "target": "変更",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button that changes the selected file.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Channels": {
      "source": "Channels",
      "target": "チャンネル",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the number of audio channels in a sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Choose": {
      "source": "Choose",
      "target": "選択",
      "state": "needs_review",
      "comment": "The label for the button that selects animated artwork for the lock screen.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Choose Artwork": {
      "source": "Choose Artwork",
      "target": "アートワークを選択",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button that opens a system-provided picker for selecting an artwork.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Choose Icon": {
      "source": "Choose Icon",
      "target": "アイコンを選択",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Navigation title for the screen where the user picks an icon.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Choose Sounds": {
      "source": "Choose Sounds",
      "target": "サウンドを選択",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button label that opens a view to choose additional sounds for the quick mix.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "City": {
      "source": "City",
      "target": "街",
      "state": "translated",
      "comment": "The display name of a built-in ambient sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Classic": {
      "source": "Classic",
      "target": "クラシック",
      "state": "needs_review",
      "comment": "The 'Classic' option in the app icon picker.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Clear": {
      "source": "Clear",
      "target": "なし",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the minimum end of the background blur slider, indicating no blur is applied.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Clear All": {
      "source": "Clear All",
      "target": "すべてクリア",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button that removes all currently selected sounds.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Clear Name": {
      "source": "Clear Name",
      "target": "名前をクリア",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button that clears the sound's name.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Close": {
      "source": "Close",
      "target": "閉じる",
      "state": "translated",
      "comment": "The 'Close' option in the File menu.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Close Window": {
      "source": "Close Window",
      "target": "ウィンドウを閉じる",
      "state": "translated",
      "comment": "An item in the application menu.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Clothing": {
      "source": "Clothing",
      "target": "衣類",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Icon category name in the icon picker.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Cody Bromley and contributors. All rights reserved.": {
      "source": "Cody Bromley and contributors. All rights reserved.",
      "target": "Cody Bromleyと貢献者。無断転載を禁じます。",
      "state": "translated",
      "comment": "The copyright notice shown in the About screen.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Coffee Shop": {
      "source": "Coffee Shop",
      "target": "カフェ",
      "state": "translated",
      "comment": "The display name of a built-in ambient sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Communication": {
      "source": "Communication",
      "target": "コミュニケーション",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Icon category name in the icon picker.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Contributors": {
      "source": "Contributors",
      "target": "コントリビューター",
      "state": "translated",
      "comment": "A section title shown in the About screen.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Create": {
      "source": "Create",
      "target": "作成",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button that creates a new preset.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Create Preset": {
      "source": "Create Preset",
      "target": "プリセットを作成",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button that, when tapped, creates a new preset.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Creator": {
      "source": "Creator",
      "target": "作成者",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the field showing the name of the person who created the preset.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Credits": {
      "source": "Credits",
      "target": "著作情報",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Section header for a sound's attribution and credit information.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Custom": {
      "source": "Custom",
      "target": "カスタム",
      "state": "needs_review",
      "comment": "The 'Custom' option for choosing the source of animated artwork.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Custom Sounds": {
      "source": "Custom Sounds",
      "target": "カスタムサウンド",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Title for the Custom Sounds screen.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Customize Sound": {
      "source": "Customize Sound",
      "target": "サウンドをカスタマイズ",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button that opens the screen for customizing a sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Cyan": {
      "source": "Cyan",
      "target": "シアン",
      "state": "translated",
      "comment": "The name of an accent color the user can choose for the app's theme.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Deep Noise": {
      "source": "Deep Noise",
      "target": "ディープノイズ",
      "state": "needs_review",
      "comment": "The display name of a built-in ambient sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Default": {
      "source": "Default",
      "target": "デフォルト",
      "state": "translated",
      "comment": "The 'Default' label, used for both the default preset and the default app icon.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Default Animation": {
      "source": "Default Animation",
      "target": "デフォルトのアニメーション",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the row that picks the default Lock Screen / Now Playing animation used by Quick Mix and All Blankie Sounds.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Default preset is missing": {
      "source": "Default preset is missing",
      "target": "デフォルトのプリセットが見つかりません",
      "state": "needs_review",
      "comment": "An error message shown when the default preset cannot be found.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Delete": {
      "source": "Delete",
      "target": "削除",
      "state": "translated",
      "comment": "A generic destructive Delete button used across the app.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Delete Preset": {
      "source": "Delete Preset",
      "target": "プリセットを削除",
      "state": "translated",
      "comment": "Tooltip for the button that deletes a preset.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Delete Sound": {
      "source": "Delete Sound",
      "target": "サウンドを削除",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Title of the alert confirming deletion of a sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Describe the license terms": {
      "source": "Describe the license terms",
      "target": "ライセンス条件を入力",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Placeholder text for a field where the user describes the license terms of a sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Developed By": {
      "source": "Developed By",
      "target": "開発者：",
      "state": "translated",
      "comment": "Label introducing the app's developer.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Done": {
      "source": "Done",
      "target": "完了",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A generic Done button that dismisses the current sheet or editor.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Downloading video...": {
      "source": "Downloading video...",
      "target": "ビデオをダウンロード中...",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Status text shown while an animated artwork video is downloading.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Downloading...": {
      "source": "Downloading...",
      "target": "ダウンロード中...",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label shown on the button while an animated artwork video is downloading.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Drag the slider to pick a color": {
      "source": "Drag the slider to pick a color",
      "target": "スライダーをドラッグして色を選択",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Onboarding instruction telling the user to drag the slider to choose an accent color.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Drag to reorder, swipe to remove": {
      "source": "Drag to reorder, swipe to remove",
      "target": "ドラッグで並べ替え、スワイプで削除",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A footer label within the Quick Mix editor sheet, explaining how to reorder and remove sounds.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Duration": {
      "source": "Duration",
      "target": "長さ",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the duration of an audio file.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "e.g., Mindful Meditation": {
      "source": "e.g., Mindful Meditation",
      "target": "例：マインドフル瞑想",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A placeholder text for a text field where a user can enter a name for their preset.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Edit": {
      "source": "Edit",
      "target": "編集",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button that toggles edit mode, paired with 'Done'.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Edit Preset": {
      "source": "Edit Preset",
      "target": "プリセットを編集",
      "state": "translated",
      "comment": "Title of the Edit Preset sheet.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Edit Quick Mix": {
      "source": "Edit Quick Mix",
      "target": "クイックミックスを編集",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button that opens a view for editing the sounds used in Quick Mix.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Edit Sound": {
      "source": "Edit Sound",
      "target": "サウンドを編集",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Tooltip for the button that edits a sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Edited by": {
      "source": "Edited by",
      "target": "編集：",
      "state": "translated",
      "comment": "Label indicating who edited a sound's attribution credits.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Education": {
      "source": "Education",
      "target": "教育",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Icon category name in the icon picker.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Entertainment": {
      "source": "Entertainment",
      "target": "エンターテインメント",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Icon category name in the icon picker.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Error": {
      "source": "Error",
      "target": "エラー",
      "state": "translated",
      "comment": "Title for a generic error alert.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Failed to access the database.": {
      "source": "Failed to access the database.",
      "target": "データベースにアクセスできませんでした。",
      "state": "needs_review",
      "comment": "An error message shown when the app cannot access its database.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Failed to copy the audio file.": {
      "source": "Failed to copy the audio file.",
      "target": "オーディオファイルをコピーできませんでした。",
      "state": "needs_review",
      "comment": "An error message shown when copying an imported audio file fails.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Failed to create preset": {
      "source": "Failed to create preset",
      "target": "プリセットを作成できませんでした",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Error message when creating a new preset fails.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Failed to load audio: %@": {
      "source": "Failed to load audio: %@",
      "target": "オーディオを読み込めませんでした：%@",
      "state": "needs_review",
      "comment": "An error message shown when loading audio fails. The argument is the error description.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Failed to load preset": {
      "source": "Failed to load preset",
      "target": "プリセットを読み込めませんでした",
      "state": "needs_review",
      "comment": "An error message shown when a preset cannot be loaded.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Failed to save preset": {
      "source": "Failed to save preset",
      "target": "プリセットを保存できませんでした",
      "state": "needs_review",
      "comment": "An error message shown when a preset cannot be saved.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Fan": {
      "source": "Fan",
      "target": "扇風機",
      "state": "needs_review",
      "comment": "The display name of a built-in ambient sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Favorite": {
      "source": "Favorite",
      "target": "お気に入り",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A toggle in the preset editor that marks the preset as a favorite.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Favorites": {
      "source": "Favorites",
      "target": "お気に入り",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Section header for favorited presets in the preset picker.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "File Size": {
      "source": "File Size",
      "target": "ファイルサイズ",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the size of a file.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Fireplace": {
      "source": "Fireplace",
      "target": "暖炉",
      "state": "translated",
      "comment": "The display name of a built-in ambient sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Food & Drink": {
      "source": "Food & Drink",
      "target": "フードとドリンク",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Icon category name in the icon picker.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "For more customization options, create a new preset": {
      "source": "For more customization options, create a new preset",
      "target": "さらにカスタマイズするには、新しいプリセットを作成してください",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Hint shown while editing a preset, suggesting the user create a new preset for more customization options.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Forest": {
      "source": "Forest",
      "target": "森",
      "state": "needs_review",
      "comment": "The display name of a built-in ambient sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Format": {
      "source": "Format",
      "target": "フォーマット",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the file format of an audio file.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Generate Another Name": {
      "source": "Generate Another Name",
      "target": "別の名前を生成",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button label that triggers the generation of a new preset name.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Gentle Guitar": {
      "source": "Gentle Guitar",
      "target": "やさしいギター",
      "state": "needs_review",
      "comment": "The display name of a built-in ambient sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Get Started": {
      "source": "Get Started",
      "target": "始める",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button on the first onboarding step that begins the setup flow.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Give it a memorable name": {
      "source": "Give it a memorable name",
      "target": "覚えやすい名前を付けましょう",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A prompt instructing the user to give their new sound preset a name.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Green": {
      "source": "Green",
      "target": "緑",
      "state": "translated",
      "comment": "The name of an accent color the user can choose for the app's theme.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Green Noise": {
      "source": "Green Noise",
      "target": "グリーンノイズ",
      "state": "needs_review",
      "comment": "The display name of a built-in ambient sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Grid": {
      "source": "Grid",
      "target": "グリッド",
      "state": "needs_review",
      "comment": "The 'Grid' option for the sound layout view mode.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Home": {
      "source": "Home",
      "target": "ホーム",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Icon category name in the icon picker.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Hours": {
      "source": "Hours",
      "target": "時間",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the hours component of the sleep-timer duration picker.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Icon": {
      "source": "Icon",
      "target": "アイコン",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the selected icon.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "If disabled, Blankie will immediately play your most recent preset on launch": {
      "source": "If disabled, Blankie will immediately play your most recent preset on launch",
      "target": "無効にすると、Blankieは起動時に直前のプリセットを再生します。",
      "state": "translated",
      "comment": "Help text for the 'Always start paused' toggle, explaining that disabling it plays the most recent preset on launch.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Import": {
      "source": "Import",
      "target": "読み込む",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button and menu command that imports a custom audio file.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Import Error": {
      "source": "Import Error",
      "target": "読み込みエラー",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Title of the alert shown when importing a sound fails.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Import M4A, MP3, WAV, or other audio files to mix in your own sounds.": {
      "source": "Import M4A, MP3, WAV, or other audio files to mix in your own sounds.",
      "target": "M4A、MP3、WAVなどのオーディオファイルを読み込んで、自分のサウンドをミックスできます。",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Footer text inviting the user to import their own audio files as custom sounds.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Import Sound": {
      "source": "Import Sound",
      "target": "サウンドを読み込む",
      "state": "needs_review",
      "comment": "The label for the button that imports a sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Import your own sounds and backgrounds": {
      "source": "Import your own sounds and backgrounds",
      "target": "自分のサウンドや背景を読み込む",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A description of an option to import additional sounds and backgrounds into the app.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Import your own sounds to personalize your mix.": {
      "source": "Import your own sounds to personalize your mix.",
      "target": "自分のサウンドを読み込んで、ミックスをカスタマイズしましょう。",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Description shown when no custom sounds exist, inviting the user to import their own.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Importing": {
      "source": "Importing",
      "target": "読み込み中",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Text displayed in a loading indicator while importing a preset archive.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Importing sound...": {
      "source": "Importing sound…",
      "target": "サウンドを読み込み中…",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Progress message shown while a sound is being imported.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Indigo": {
      "source": "Indigo",
      "target": "インディゴ",
      "state": "translated",
      "comment": "The name of an accent color the user can choose for the app's theme.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Inspired by Blanket by Rafael Mardojai CM": {
      "source": "Inspired by Blanket by Rafael Mardojai CM",
      "target": "Rafael Mardojai CM氏の「Blanket」にインスパイアされています。",
      "state": "translated",
      "comment": "A citation crediting Blanket by Rafael Mardojai CM as the inspiration for this app.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Invalid audio file: %@": {
      "source": "Invalid audio file: %@",
      "target": "無効なオーディオファイルです：%@",
      "state": "needs_review",
      "comment": "An error message shown when an audio file is invalid. The argument is the file name.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Invalid volume level specified": {
      "source": "Invalid volume level specified",
      "target": "指定された音量が無効です",
      "state": "needs_review",
      "comment": "An error message shown when an invalid volume level is provided.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Keyboard Shortcuts": {
      "source": "Keyboard Shortcuts",
      "target": "キーボードショートカット",
      "state": "translated",
      "comment": "Title of the keyboard shortcuts view.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Language": {
      "source": "Language",
      "target": "言語",
      "state": "translated",
      "comment": "Label for the language picker.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Language Changed": {
      "source": "Language Changed",
      "target": "言語が変更されました",
      "state": "translated",
      "comment": "Title of the alert shown after the app language is changed.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Later": {
      "source": "Later",
      "target": "後で",
      "state": "translated",
      "comment": "The button that postpones restarting the app after a language change.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Laundry Room": {
      "source": "Laundry Room",
      "target": "ランドリールーム",
      "state": "needs_review",
      "comment": "The display name of a built-in ambient sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Learn more about the MIT License": {
      "source": "Learn more about the MIT License",
      "target": "MITライセンスの詳細はこちら",
      "state": "translated",
      "comment": "Link label that opens more information about the MIT License.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "License": {
      "source": "License",
      "target": "ライセンス",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for a picker that selects the license type of a sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "License Details": {
      "source": "License Details",
      "target": "ライセンスの詳細",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the field describing the details of a sound's license.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "License URL": {
      "source": "License URL",
      "target": "ライセンスURL",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the field holding the URL of a sound's license.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "List": {
      "source": "List",
      "target": "リスト",
      "state": "needs_review",
      "comment": "The 'List' option for the sound layout view mode.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Listen offline, anytime and anywhere": {
      "source": "Listen offline, anytime and anywhere",
      "target": "いつでもどこでもオフラインで再生",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A description of the second benefit of the app.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Lo-Fi Beats": {
      "source": "Lo-Fi Beats",
      "target": "Lo-Fiビート",
      "state": "needs_review",
      "comment": "The display name of a built-in ambient sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Loading dependencies...": {
      "source": "Loading dependencies...",
      "target": "依存関係を読み込み中...",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Status text shown while the list of open-source dependencies loads in the About screen.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Loading Presets...": {
      "source": "Loading Presets...",
      "target": "プリセットを読み込み中...",
      "state": "translated",
      "comment": "Text shown while presets are loading.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Loading video...": {
      "source": "Loading video...",
      "target": "ビデオを読み込み中...",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Status text shown while an animated artwork video is loading.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Lock Screen Animation": {
      "source": "Lock Screen Animation",
      "target": "ロック画面のアニメーション",
      "state": "needs_review",
      "comment": "The label for the button that selects animated artwork for the lock screen.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Lock Screen Animations": {
      "source": "Lock Screen Animations",
      "target": "ロック画面のアニメーション",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A toggle that enables the preset's animated artwork on the lock screen.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Loop Sound": {
      "source": "Loop Sound",
      "target": "サウンドをループ再生",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the toggle that loops sound playback.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Manage Sounds": {
      "source": "Manage Sounds",
      "target": "サウンドを管理",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the option that opens sound management.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Medical": {
      "source": "Medical",
      "target": "医療",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Icon category name in the icon picker.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Medium": {
      "source": "Medium",
      "target": "中",
      "state": "needs_review",
      "comment": "The 'Medium' option for icon size, one of Small, Medium, or Large.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "menu.preferences": {
      "source": "Preferences...",
      "target": "設定...",
      "state": "translated",
      "comment": "The Preferences menu item that opens the app's settings window.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Mint": {
      "source": "Mint",
      "target": "ミント",
      "state": "translated",
      "comment": "The name of an accent color the user can choose for the app's theme.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Minutes": {
      "source": "Minutes",
      "target": "分",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the minutes component of the sleep-timer duration picker.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Miscellaneous": {
      "source": "Miscellaneous",
      "target": "その他",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Icon category name in the icon picker.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Missing bundled asset: %@": {
      "source": "Missing bundled asset: %@",
      "target": "バンドルされたアセットが見つかりません：%@",
      "state": "needs_review",
      "comment": "An error message shown when a bundled asset is missing. The argument is the asset name.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Mix sounds with individual volume controls": {
      "source": "Mix sounds with individual volume controls",
      "target": "個別の音量調整でサウンドをミックス",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A feature of the app where users can adjust the volume of each sound in their preset individually.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Mix with Other Audio": {
      "source": "Mix with Other Audio",
      "target": "他のオーディオとミックス",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the audio mode that lets Blankie play alongside other apps' audio.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Music": {
      "source": "Music",
      "target": "音楽",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the toggle that tags a sound as music (a preset plays only one music sound at a time).",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Name": {
      "source": "Name",
      "target": "名前",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the field where the user enters a display name.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Nature": {
      "source": "Nature",
      "target": "自然",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Icon category name in the icon picker.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "New Preset": {
      "source": "New Preset",
      "target": "新しいプリセット",
      "state": "translated",
      "comment": "The label for the button that creates a new preset.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "New Window": {
      "source": "New Window",
      "target": "新規ウィンドウ",
      "state": "translated",
      "comment": "The 'New Window' command, available in the menu bar and File menu.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Next": {
      "source": "Next",
      "target": "次へ",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button label that says \"Next\".",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "No ads, trackers or subscriptions": {
      "source": "No ads, trackers or subscriptions",
      "target": "広告、トラッカー、サブスクリプションはありません",
      "state": "needs_review",
      "comment": "An onboarding benefit highlighting that the app has no ads, trackers, or subscriptions.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "No Custom Presets": {
      "source": "No Custom Presets",
      "target": "カスタムプリセットなし",
      "state": "translated",
      "comment": "Title of the empty state shown when no custom presets exist.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "No custom sounds": {
      "source": "No custom sounds",
      "target": "カスタムサウンドなし",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Footer caption shown when the user has not added any custom sounds.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "No Custom Sounds": {
      "source": "No Custom Sounds",
      "target": "カスタムサウンドなし",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Title of the empty state shown when no custom sounds exist.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "No matching icons found": {
      "source": "No matching icons found",
      "target": "一致するアイコンが見つかりません",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Message shown when an icon search returns no results.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "No sounds selected": {
      "source": "No sounds selected",
      "target": "サウンドが選択されていません",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Empty-state text shown when no sounds have been selected for the preset.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "No waveform data": {
      "source": "No waveform data",
      "target": "波形データがありません",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Text shown when a sound has no waveform data to display.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "None": {
      "source": "None",
      "target": "なし",
      "state": "needs_review",
      "comment": "The 'None' option, used for both 'no license' and 'no animated artwork'.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Normalization Factor": {
      "source": "Normalization Factor",
      "target": "正規化係数",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the audio normalization factor applied to a sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Now Playing": {
      "source": "Now Playing",
      "target": "再生中",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Refers to the Now Playing screen, which shows the currently playing preset and its artwork.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Objects": {
      "source": "Objects",
      "target": "オブジェクト",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Icon category name in the icon picker.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "OK": {
      "source": "OK",
      "target": "OK",
      "state": "translated",
      "comment": "The label for the OK button.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Only one music sound plays at a time. Starting another stops this one.": {
      "source": "Only one music sound plays at a time. Starting another stops this one.",
      "target": "音楽サウンドは一度に1つだけ再生されます。別の音楽サウンドを開始すると、現在のものが停止します。",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Footer explaining the Music toggle.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Optional": {
      "source": "Optional",
      "target": "任意",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Placeholder for an optional text field, such as the preset creator's name.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Orange": {
      "source": "Orange",
      "target": "オレンジ",
      "state": "translated",
      "comment": "The name of an accent color the user can choose for the app's theme.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Original Work": {
      "source": "Original Work",
      "target": "オリジナル作品",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label indicating that a sound is an original work by its author.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Other media plays at system volume": {
      "source": "Other media plays at system volume",
      "target": "他のメディアはシステム音量で再生されます",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Explanatory text for the audio mode in which other apps' media plays at system volume alongside Blankie.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Pause": {
      "source": "Pause",
      "target": "一時停止",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Accessibility label for the button that pauses playback.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Paused": {
      "source": "Paused",
      "target": "一時停止中",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Caption shown in the top bar when playback is paused.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "People & Activity": {
      "source": "People & Activity",
      "target": "人とアクティビティ",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Icon category name in the icon picker.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Pick some sounds for your first mix": {
      "source": "Pick some sounds for your first mix",
      "target": "最初のミックスに使うサウンドを選びましょう",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A label displayed above a scrollable list of sound options in the preset selection content.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Pink": {
      "source": "Pink",
      "target": "ピンク",
      "state": "translated",
      "comment": "The name of an accent color the user can choose for the app's theme.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Pink Noise": {
      "source": "Pink Noise",
      "target": "ピンクノイズ",
      "state": "translated",
      "comment": "The display name of a built-in ambient sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Play": {
      "source": "Play",
      "target": "再生",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Accessibility label for the button that starts playback.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Play/Pause Sounds": {
      "source": "Play/Pause Sounds",
      "target": "サウンドの再生／一時停止",
      "state": "translated",
      "comment": "An action listed in the keyboard shortcuts view.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Playback failed: %@": {
      "source": "Playback failed: %@",
      "target": "再生に失敗しました：%@",
      "state": "needs_review",
      "comment": "An error message shown when playback fails. The argument is the error description.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Playback Paused": {
      "source": "Playback Paused",
      "target": "再生を一時停止中",
      "state": "translated",
      "comment": "Banner text shown when playback is paused.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Playing": {
      "source": "Playing",
      "target": "再生中",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Status label indicating that sounds are currently playing.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Popular": {
      "source": "Popular",
      "target": "人気",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Icon category name in the icon picker.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Preferences": {
      "source": "Preferences",
      "target": "設定",
      "state": "translated",
      "comment": "Label for the Preferences entry in the keyboard shortcuts list.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Preparing download...": {
      "source": "Preparing download...",
      "target": "ダウンロードを準備中...",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Status text shown while an animated artwork download is being prepared.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Preset Name": {
      "source": "Preset Name",
      "target": "プリセット名",
      "state": "translated",
      "comment": "Label for the preset name text field.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Preset name cannot be empty": {
      "source": "Preset name cannot be empty",
      "target": "プリセット名は空にできません",
      "state": "translated",
      "comment": "Error shown when the user leaves the preset name empty.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Presets": {
      "source": "Presets",
      "target": "プリセット",
      "state": "translated",
      "comment": "Title of the Presets menu.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Public Domain": {
      "source": "Public Domain",
      "target": "パブリックドメイン",
      "state": "translated",
      "comment": "The 'Public Domain' license type option for a sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Purple": {
      "source": "Purple",
      "target": "紫",
      "state": "translated",
      "comment": "The name of an accent color the user can choose for the app's theme.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Quick Mix": {
      "source": "Quick Mix",
      "target": "クイックミックス",
      "state": "needs_review",
      "comment": "The name of the Quick Mix feature, a soundboard for quickly mixing sounds without saving them as a preset.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Quick Mix is a simple soundboard for quick access in CarPlay and beyond. Unlike presets, it doesn't have customizable volume, doesn't remember your sounds, and can't use custom sounds.": {
      "source": "Quick Mix is a simple soundboard for quick access in CarPlay and beyond. Unlike presets, it doesn't have customizable volume, doesn't remember your sounds, and can't use custom sounds.",
      "target": "クイックミックスは、CarPlayなどですばやく使えるシンプルなサウンドボードです。プリセットとは異なり、音量を調整できず、サウンドを記憶せず、カスタムサウンドも使用できません。",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A description of Quick Mix.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Quit": {
      "source": "Quit",
      "target": "終了",
      "state": "translated",
      "comment": "An item in the application menu.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Quit Blankie": {
      "source": "Quit Blankie",
      "target": "Blankieを終了",
      "state": "translated",
      "comment": "The menu item that quits Blankie.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Rain": {
      "source": "Rain",
      "target": "雨",
      "state": "translated",
      "comment": "The display name of a built-in ambient sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Recent": {
      "source": "Recent",
      "target": "最近",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Section header for recently used presets, shown in CarPlay.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Red": {
      "source": "Red",
      "target": "赤",
      "state": "translated",
      "comment": "The name of an accent color the user can choose for the app's theme.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Remove Artwork": {
      "source": "Remove Artwork",
      "target": "アートワークを削除",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button that removes the currently selected artwork.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Remove Download": {
      "source": "Remove Download",
      "target": "ダウンロードを削除",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button that deletes a downloaded animated artwork video from the device.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Remove Downloaded Video?": {
      "source": "Remove Downloaded Video?",
      "target": "ダウンロードしたビデオを削除しますか？",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Title of the confirmation alert shown before removing a downloaded animated artwork video.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Remove from Favorites": {
      "source": "Remove from Favorites",
      "target": "お気に入りから削除",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A label for a button that removes a sound from the user's favorites.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Rename Preset": {
      "source": "Rename Preset",
      "target": "プリセットの名前を変更",
      "state": "translated",
      "comment": "Tooltip for the button that renames a preset.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Report an Issue": {
      "source": "Report an Issue",
      "target": "問題を報告",
      "state": "translated",
      "comment": "Label for the link to report an issue.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Required": {
      "source": "Required",
      "target": "必須",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Placeholder for a required text field, such as the preset name.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Reset": {
      "source": "Reset",
      "target": "リセット",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A generic Reset button that restores defaults (sounds, theme, or volume depending on context).",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Reset Sounds": {
      "source": "Reset Sounds",
      "target": "サウンドをリセット",
      "state": "translated",
      "comment": "The label for the button that resets all sounds to their defaults.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Reset to Default": {
      "source": "Reset to Default",
      "target": "デフォルトに戻す",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button that resets an individual sound's customizations to their default values.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Reset to Defaults": {
      "source": "Reset to Defaults",
      "target": "デフォルトに戻す",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Title of the alert confirming a reset to defaults.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Restart Now": {
      "source": "Restart Now",
      "target": "今すぐ再起動",
      "state": "translated",
      "comment": "The button that restarts the app immediately.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Save": {
      "source": "Save",
      "target": "保存",
      "state": "translated",
      "comment": "The label for the Save button.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Save your current sound configuration as a preset to quickly access it later.": {
      "source": "Save your current sound configuration as a preset to quickly access it later.",
      "target": "現在のサウンド設定をプリセットとして保存して、すばやく呼び出せるようにします。",
      "state": "translated",
      "comment": "Subtitle of the empty state, suggesting the user save their current sounds as a preset.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Saving changes...": {
      "source": "Saving changes...",
      "target": "変更を保存中...",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Progress message shown while changes are being saved.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Search icons...": {
      "source": "Search icons...",
      "target": "アイコンを検索...",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Placeholder text for the icon search field.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Select at least 2 sounds": {
      "source": "Select at least 2 sounds",
      "target": "少なくとも2つのサウンドを選択してください",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A description below the sound selection rows, instructing the user to select at least two sounds.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Select Image": {
      "source": "Select Image",
      "target": "画像を選択",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button that opens a picker to select a custom image for the preset's artwork.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Select Sound File": {
      "source": "Select Sound File",
      "target": "サウンドファイルを選択",
      "state": "needs_review",
      "comment": "The label for the button that selects a sound file to import.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Set a timer to fade out automatically": {
      "source": "Set a timer to fade out automatically",
      "target": "タイマーを設定して自動的にフェードアウト",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A feature in the onboarding sheet that allows users to set a timer for the preset to fade out automatically.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Settings": {
      "source": "Settings",
      "target": "設定",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A sidebar link that opens Settings.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Shopping": {
      "source": "Shopping",
      "target": "ショッピング",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Icon category name in the icon picker.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Show Progress Borders": {
      "source": "Show Progress Borders",
      "target": "進行状況の枠を表示",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A toggle that shows progress borders around playing sounds.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Skip": {
      "source": "Skip",
      "target": "スキップ",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button that allows users to skip the onboarding process and create a preset without going through it.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Software License": {
      "source": "Software License",
      "target": "ソフトウェアライセンス",
      "state": "translated",
      "comment": "A section title shown in the About screen.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Sound Check": {
      "source": "Sound Check",
      "target": "サウンドチェック",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the Sound Check toggle, which normalizes audio loudness.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Sound Check adjusts the loudness between different sounds to play at the same volume.": {
      "source": "Sound Check adjusts the loudness between different sounds to play at the same volume.",
      "target": "サウンドチェックは、異なるサウンド間の音量を調整して、同じ音量で再生されるようにします。",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Description of the Sound Check toggle, which normalizes loudness across different sounds.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Sound Credits": {
      "source": "Sound Credits",
      "target": "サウンドの著作情報",
      "state": "translated",
      "comment": "A section title shown in the About screen.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Sound File": {
      "source": "Sound File",
      "target": "サウンドファイル",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Section header for a sound's file information.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Sound Name": {
      "source": "Sound Name",
      "target": "サウンド名",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Placeholder for the text field where the user names a sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Sounds": {
      "source": "Sounds",
      "target": "サウンド",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Section header or navigation title for a list of sounds (used in settings, preset editors, and CarPlay).",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Sounds (%lld/8)": {
      "source": "Sounds (%lld/8)",
      "target": "サウンド（%lld/8）",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A section header for the sound picker. The argument is the number of sounds currently selected, out of a maximum of 8.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Source URL": {
      "source": "Source URL",
      "target": "ソースURL",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A label displayed above the source URL field.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Sports": {
      "source": "Sports",
      "target": "スポーツ",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Icon category name in the icon picker.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Star on GitHub": {
      "source": "Star on GitHub",
      "target": "GitHubでスターを付ける",
      "state": "translated",
      "comment": "Label for the link to star the project on GitHub.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Start Timer": {
      "source": "Start Timer",
      "target": "タイマーを開始",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button that starts a timer.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Storm": {
      "source": "Storm",
      "target": "嵐",
      "state": "translated",
      "comment": "The display name of a built-in ambient sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Stream": {
      "source": "Stream",
      "target": "川の流れ",
      "state": "translated",
      "comment": "The display name of a built-in ambient sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Summer Night": {
      "source": "Summer Night",
      "target": "夏の夜",
      "state": "translated",
      "comment": "The display name of a built-in ambient sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Symbols": {
      "source": "Symbols",
      "target": "記号",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Icon category name in the icon picker.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "System": {
      "source": "System",
      "target": "システム",
      "state": "translated",
      "comment": "The 'System' option, used for both the system accent color and the system language.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "System audio error: %@": {
      "source": "System audio error: %@",
      "target": "システムオーディオエラー：%@",
      "state": "needs_review",
      "comment": "An error message shown when a system audio error occurs. The argument is the error description.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Tap a sound to add or remove it from this preset": {
      "source": "Tap a sound to add or remove it from this preset",
      "target": "サウンドをタップして、このプリセットへの追加や削除を行います",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Hint telling the user to tap a sound to add or remove it from the preset.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Tap the star on any preset to add it here.": {
      "source": "Tap the star on any preset to add it here.",
      "target": "プリセットのスターをタップすると、ここに追加されます。",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Hint shown when no favorites exist, telling the user to tap the star on a preset.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Teal": {
      "source": "Teal",
      "target": "ティール",
      "state": "translated",
      "comment": "The name of an accent color the user can choose for the app's theme.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Technical Details": {
      "source": "Technical Details",
      "target": "技術的な詳細",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Disclosure label for a sound's technical details, at the end of the Audio section.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Thanks for Testing Blankie!": {
      "source": "Thanks for Testing Blankie!",
      "target": "Blankieのテストにご協力いただきありがとうございます！",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Section header for the beta-tester feedback section in Settings.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "The default preset cannot be renamed": {
      "source": "The default preset cannot be renamed",
      "target": "デフォルトのプリセットは名前を変更できません",
      "state": "translated",
      "comment": "Warning shown when the user tries to rename the default preset, which cannot be renamed.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "The preset is invalid or corrupted": {
      "source": "The preset is invalid or corrupted",
      "target": "プリセットが無効または破損しています",
      "state": "needs_review",
      "comment": "An error message shown when a preset file is invalid or corrupted.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "this sound": {
      "source": "this sound",
      "target": "このサウンド",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A fallback name used in place of a sound's name within a sentence.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "This video is currently selected for your lock screen. Removing it will also unselect it. You can download it again later.": {
      "source": "This video is currently selected for your lock screen. Removing it will also unselect it. You can download it again later.",
      "target": "このビデオは現在、ロック画面用に選択されています。削除すると選択も解除されます。後で再度ダウンロードできます。",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Confirmation message warning that removing the downloaded video also unselects it from the lock screen, and that it can be downloaded again later.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "This will free up space on your device. You can download it again later.": {
      "source": "This will free up space on your device. You can download it again later.",
      "target": "これによりデバイスの空き容量が増えます。後で再度ダウンロードできます。",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Explanatory text in the remove-download confirmation, noting that removing the video frees space and it can be re-downloaded later.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Timer": {
      "source": "Timer",
      "target": "タイマー",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button that opens a timer.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Title": {
      "source": "Title",
      "target": "タイトル",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A field for the title of the sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Tools": {
      "source": "Tools",
      "target": "ツール",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Icon category name in the icon picker.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Train": {
      "source": "Train",
      "target": "電車",
      "state": "translated",
      "comment": "The display name of a built-in ambient sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Translations": {
      "source": "Translations",
      "target": "翻訳",
      "state": "translated",
      "comment": "Title of the Translations section in the About screen.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Transport": {
      "source": "Transport",
      "target": "交通",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Icon category name in the icon picker.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Try a different search term": {
      "source": "Try a different search term",
      "target": "別の検索語をお試しください",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Suggestion shown when an icon search returns no results, prompting a different search term.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Unfavorite": {
      "source": "Unfavorite",
      "target": "お気に入り解除",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button that removes a starred item from the sidebar.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Unsupported audio format. Blankie supports M4A, MP3, WAV, AIFF, FLAC, OGG, CAF, AAC, and AU files.": {
      "source": "Unsupported audio format. Blankie supports M4A, MP3, WAV, AIFF, FLAC, OGG, CAF, AAC, and AU files.",
      "target": "サポートされていないオーディオフォーマットです。Blankieは M4A、MP3、WAV、AIFF、FLAC、OGG、CAF、AAC、AU の各ファイルに対応しています。",
      "state": "needs_review",
      "comment": "An error message shown when an imported file uses an unsupported audio format. It lists the supported formats.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Version %@ (%@)": {
      "source": "Version %@ (%@)",
      "target": "バージョン %@（%@）",
      "state": "translated",
      "comment": "The app version string. The first %@ is the version number and the second is the build number.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "View Mode": {
      "source": "View Mode",
      "target": "表示モード",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the picker that selects the sound layout view mode.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "View Preset": {
      "source": "View Preset",
      "target": "プリセットを表示",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A button that opens a view for viewing a preset.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Volume": {
      "source": "Volume",
      "target": "音量",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the volume control and its section header.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Volume Adjustment": {
      "source": "Volume Adjustment",
      "target": "音量調整",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label for the field that adjusts a sound's volume.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Warm Piano": {
      "source": "Warm Piano",
      "target": "あたたかなピアノ",
      "state": "needs_review",
      "comment": "The display name of a built-in ambient sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Waves": {
      "source": "Waves",
      "target": "波",
      "state": "translated",
      "comment": "The display name of a built-in ambient sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Website": {
      "source": "Website",
      "target": "ウェブサイト",
      "state": "translated",
      "comment": "Label for the link to the project's website.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "What's next?": {
      "source": "What's next?",
      "target": "次にできること",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A label displayed below the list of preset creation features.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "White Noise": {
      "source": "White Noise",
      "target": "ホワイトノイズ",
      "state": "translated",
      "comment": "The display name of a built-in ambient sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Wind": {
      "source": "Wind",
      "target": "風",
      "state": "translated",
      "comment": "The display name of a built-in ambient sound.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Yellow": {
      "source": "Yellow",
      "target": "黄色",
      "state": "translated",
      "comment": "The name of an accent color the user can choose for the app's theme.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "You will need to restart Blankie for the language change to take effect.": {
      "source": "You will need to restart Blankie for the language change to take effect.",
      "target": "言語の変更を反映するにはBlankieを再起動する必要があります。",
      "state": "translated",
      "comment": "Message explaining that the app must restart for the language change to take effect.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Your preset will include": {
      "source": "Your preset will include",
      "target": "このプリセットに含まれるサウンド",
      "state": "needs_review",
      "comment": "A label displayed above a list of sounds that are included in a user's preset.",
      "sourceFile": "Blankie/Localizable.xcstrings"
    },
    "Blankie Preset": {
      "source": "Blankie Preset",
      "target": "Blankie プリセット",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Label shown above a shared preset's name in the Quick Look preview.",
      "sourceFile": "Blankie/InfoPlist.xcstrings"
    },
    "NSHumanReadableCopyright": {
      "source": "© 2026 Cody Bromley and contributors. All rights reserved.",
      "target": "© 2026 Cody Bromleyと貢献者。無断転載を禁じます。",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Copyright (human-readable)",
      "sourceFile": "Blankie/InfoPlist.xcstrings"
    },
    "NSMotionUsageDescription": {
      "source": "Blankie shows your live listening direction in the Spatial Mix using your headphones' head position.",
      "target": "Blankieは、ヘッドフォンで検出した頭の向きを使って、空間ミックスでリアルタイムの聴取方向を表示します。",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Privacy - Motion Usage Description",
      "sourceFile": "Blankie/InfoPlist.xcstrings"
    },
    "Add it to Blankie": {
      "source": "Add it to Blankie",
      "target": "Blankie に追加",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Heading for the instructions to import a shared preset.",
      "sourceFile": "BlankiePresetPreview/Localizable.xcstrings"
    },
    "Tap Share": {
      "source": "Tap Share",
      "target": "「共有」をタップ",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Step 1 of the import instructions; refers to the system Share button.",
      "sourceFile": "BlankiePresetPreview/Localizable.xcstrings"
    },
    "Tap the Blankie icon": {
      "source": "Tap the Blankie icon",
      "target": "Blankie アイコンをタップ",
      "state": "needs_review",
      "comment": "Step 2 of the import instructions.",
      "sourceFile": "BlankiePresetPreview/Localizable.xcstrings"
    }
  }
}