← All Languages
Português
Portuguese (Portugal) • pt-PT
Blankie ❤️ Português
Translated by Júlio Coelho
Last updated: 2025-10-28T05:01:52.737Z
Finalized
100%
91 of 91 strings
Needs Review
0%
0 of 91 strings
Overall Progress
100%
91 total strings
Translation Progress
Finalized
Needs Review
Not Translated
No strings need review.
All strings have translations.
| Source | Translation |
|---|---|
About Blankie About section title | Sobre o Blankie |
Contributors About section title | Contribuidores |
Software License About section title | Licença de software |
Sound Credits About section title | Créditos do som |
Blue Accent color name | Azul |
Brown Accent color name | Castanho |
Cyan Accent color name | Ciano |
Green Accent color name | Verde |
Indigo Accent color name | Índigo |
Mint Accent color name | Menta |
Orange Accent color name | Laranja |
Pink Accent color name | Cor-de-rosa |
Purple Accent color name | Roxo |
Red Accent color name | Vermelho |
Teal Accent color name | Verde-azulado |
Yellow Accent color name | Amarelo |
Add Sound (Coming Soon!) Add sound menu item | Adicionar som (Em breve!) |
All Sounds All sounds label | Todos os sons |
Dark Appearance mode | Escuro |
Light Appearance mode | Claro |
Edited by Attribution edited by label | Editado por |
By Attribution label | Por |
Public Domain Audio license type | Domínio Público |
Cancel Cancel delete preset | Cancelar |
Inspired by Blanket by Rafael Mardojai CM Citation crediting the inspiration for this app | Inspirado no Blanket de Rafael Mardojai CM |
Cody Bromley and contributors. All rights reserved. Copyright notice | Cody Bromley e contribuidores. Todos os direitos reservados. |
Default Default preset name | Pré-definição |
The default preset cannot be renamed Default preset rename warning | A pré-definição padrão não pode ser renomeada |
Delete Delete preset confirm button | Apagar |
Are you sure you want to delete '%@'? This action cannot be undone. Delete preset confirmation message | Tem a certeza de que quer apagar '%@'? Esta ação não pode ser anulada. |
Developed By Developed by label | Desenvolvido por |
Edit Preset Edit preset sheet title | Editar pré-definição |
Preset name cannot be empty Empty preset name error | O nome da pré-definição não pode estar vazio |
Save your current sound configuration as a preset to quickly access it later. Empty state subtitle | Guarde a sua configuração atual de sons como pré-definição para aceder rapidamente mais tarde. |
No Custom Presets Empty state title | Sem pré-definições personalizadas |
Error Error alert title | Erro |
Close File menu option | Fechar |
If disabled, Blankie will immediately play your most recent preset on launch Help for "Always start paused" toggle | Se desativado, o Blankie reproduzirá imediatamente a sua última pré-definição ao iniciar |
Blankie Help Help menu label | Ajuda do Blankie |
Hide Inactive Sounds Hide inactive sounds menu item | Ocultar sons inativos |
Learn more about the MIT License License link label | Saber mais sobre a Licença MIT |
Star on GitHub Link label | Dar estrela no GitHub |
Close Window Menu option | Fechar Janela |
Preferences Menu option | Preferências |
Quit Menu option | Sair |
New Window Menubar Menu & File Menu | Nova janela |
New Preset New preset button label | Nova pré-definição |
Preset %d New preset name format | Pré-definição %d |
OK OK button label | OK |
Playback Paused Playback paused banner | Reprodução em pausa |
Always Start Paused Preference toggle label | Começar sempre em pausa |
Accent Color Preferences accent color label | Cor de destaque |
Appearance Preferences appearance label | Aparência |
Preferences... Preferences menu item | Preferências... |
Blankie Settings Preferences menu label | Definições do Blankie |
Language Preferences menu label | Idioma |
Behavior Preferences section | Comportamento |
Loading Presets... Preset loading indicator | A carregar pré-definições... |
Preset Name Preset name text field | Nome da pré-definição |
Presets Presets menu title | Pré-definições |
Quit Blankie Quit menu item | Sair do Blankie |
Report an Issue Report an issue label | Comunicar um problema |
Reset Sounds Reset sounds button label | Repor sons |
You will need to restart Blankie for the language change to take effect. Restart app to change language message | Terá de reiniciar o Blankie para que a alteração de idioma tenha efeito. |
Language Changed Restart app to change language, alert title | Idioma alterado |
Later Restart app to change language, cancel button | Mais tarde |
Restart Now Restart app to change language, restart now button | Reiniciar agora |
Save Save button | Guardar |
Play/Pause Sounds Shortcuts view | Reproduzir/Pausa sons |
Keyboard Shortcuts Shortcuts view title | Atalhos de teclado |
Birds Sound name | Pássaros |
Boat Sound name | Barco |
City Sound name | Cidade |
Coffee Shop Sound name | Café |
Fireplace Sound name | Lareira |
Pink Noise Sound name | Ruído rosa |
Rain Sound name | Chuva |
Storm Sound name | Tempestade |
Stream Sound name | Riacho |
Summer Night Sound name | Noite de Verão |
Train Sound name | Comboio |
Waves Sound name | Ondas |
White Noise Sound name | Ruído branco |
Wind Sound name | Vento |
System System accent color option | Sistema |
Delete Preset Tooltip for delete preset button | Apagar pré-definição |
Rename Preset Tooltip for rename preset button | Renomear pré-definição |
Translations Translations section title | Traduções |
Version %@ (%@) Version string | Versão %@ (%@) |
Show All Sounds View menu item | Mostrar todos os sons |
Website Website link label | Sítio |