← All Languages
Turkish Translation
Türkçe • tr
Translated by aybarsnazlica
Last updated: 2025-05-31T04:31:57.519Z
Finalized
96%
87 of 91 strings
Needs Review
0%
0 of 91 strings
Overall Progress
96%
91 total strings
Translation Progress
Finalized
Needs Review
Not Translated
No strings need review.
| Source | Translation |
|---|---|
You will need to restart Blankie for the language change to take effect. Restart app to change language message | |
Language Changed Restart app to change language, alert title | |
Later Restart app to change language, cancel button | |
Restart Now Restart app to change language, restart now button |
| Source | Translation |
|---|---|
About Blankie About section title | Blankie Hakkında |
Contributors About section title | Katkıda Bulunanlar |
Software License About section title | Yazılım Lisansı |
Sound Credits About section title | Ses Katkıları |
Blue Accent color name | Mavi |
Brown Accent color name | Kahverengi |
Cyan Accent color name | Camgöbeği |
Green Accent color name | Yeşil |
Indigo Accent color name | Çivit Mavisi |
Mint Accent color name | Nane |
Orange Accent color name | Turuncu |
Pink Accent color name | Pembe |
Purple Accent color name | Mor |
Red Accent color name | Kırmızı |
Teal Accent color name | Deniz Mavisi |
Yellow Accent color name | Sarı |
Add Sound (Coming Soon!) Add sound menu item | Ses Ekle (Yakında!) |
All Sounds All sounds label | Tüm Sesler |
Dark Appearance mode | Koyu |
Light Appearance mode | Açık Tema |
Edited by Attribution edited by label | Düzenleyen |
By Attribution label | Tarafından |
Public Domain Audio license type | Kamu Malı |
Cancel Cancel delete preset | İptal |
Inspired by Blanket by Rafael Mardojai CM Citation crediting the inspiration for this app | Rafael Mardojai CM'nin Blanket uygulamasından esinlenmiştir |
Cody Bromley and contributors. All rights reserved. Copyright notice | Cody Bromley ve katkıda bulunanlar. Tüm hakları saklıdır. |
Default Default preset name | Varsayılan |
The default preset cannot be renamed Default preset rename warning | Varsayılan ön ayar yeniden adlandırılamaz |
Delete Delete preset confirm button | Sil |
Are you sure you want to delete '%@'? This action cannot be undone. Delete preset confirmation message | '%@' öğesini silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz. |
Developed By Developed by label | Geliştirici |
Edit Preset Edit preset sheet title | Ön Ayarı Düzenle |
Preset name cannot be empty Empty preset name error | Ön ayar adı boş olamaz |
Save your current sound configuration as a preset to quickly access it later. Empty state subtitle | Mevcut ses yapılandırmanızı daha sonra hızlıca erişmek için bir ön ayar olarak kaydedin. |
No Custom Presets Empty state title | Özel Ön Ayar Yok |
Error Error alert title | Hata |
Close File menu option | Kapat |
If disabled, Blankie will immediately play your most recent preset on launch Help for "Always start paused" toggle | If disabled, Blankie will immediately play your most recent preset on launch |
Blankie Help Help menu label | Blankie Yardım |
Hide Inactive Sounds Hide inactive sounds menu item | Etkin Olmayan Sesleri Gizle |
Learn more about the MIT License License link label | MIT Lisansı hakkında daha fazla bilgi edinin |
Star on GitHub Link label | GitHub’da Yıldızla |
Close Window Menu option | Pencereyi Kapat |
Preferences Menu option | Tercihler |
Quit Menu option | Çık |
New Window Menubar Menu & File Menu | Yeni Pencere |
New Preset New preset button label | Yeni Ön Ayar |
Preset %d New preset name format | Ön Ayar %d |
OK OK button label | Tamam |
Playback Paused Playback paused banner | Oynatma Duraklatıldı |
Always Start Paused Preference toggle label | Her Zaman Duraklatılmış Başlat |
Accent Color Preferences accent color label | Vurgu Rengi |
Appearance Preferences appearance label | Görünüm |
Preferences... Preferences menu item | Tercihler... |
Blankie Settings Preferences menu label | Blankie Ayarları |
Language Preferences menu label | Dil |
Behavior Preferences section | Davranış |
Loading Presets... Preset loading indicator | Ön Ayarlar Yükleniyor... |
Preset Name Preset name text field | Ön Ayar Adı |
Presets Presets menu title | Ön Ayarlar |
Quit Blankie Quit menu item | Blankie'den Çık |
Report an Issue Report an issue label | Sorun Bildir |
Reset Sounds Reset sounds button label | Sesleri Sıfırla |
Save Save button | Kaydet |
Play/Pause Sounds Shortcuts view | Sesleri Oynat/Duraklat |
Keyboard Shortcuts Shortcuts view title | Klavye Kısayolları |
Birds Sound name | Kuşlar |
Boat Sound name | Tekne |
City Sound name | Şehir |
Coffee Shop Sound name | Kafe |
Fireplace Sound name | Şömine |
Pink Noise Sound name | Pembe Gürültü |
Rain Sound name | Yağmur |
Storm Sound name | Fırtına |
Stream Sound name | Dere |
Summer Night Sound name | Yaz Gecesi |
Train Sound name | Tren |
Waves Sound name | Dalgalar |
White Noise Sound name | Beyaz Gürültü |
Wind Sound name | Rüzgar |
System System accent color option | Sistem |
Delete Preset Tooltip for delete preset button | Ön Ayarı Sil |
Rename Preset Tooltip for rename preset button | Ön Ayarı Yeniden Adlandır |
Translations Translations section title | Çeviriler |
Version %@ (%@) Version string | Sürüm %@ (%@) |
Show All Sounds View menu item | Tüm Sesleri Göster |
Website Website link label | Web Sitesi |