← All Languages
English
English (United Kingdom) • en-GB
Blankie loves English
Last updated: 2026-06-23T12:45:49.889Z
Finalized
100%
288 of 288 strings
Needs Review
0%
0 of 288 strings
Overall Progress
100%
288 total strings
Translation Progress
Finalized
Needs Review
Not Translated
No strings need review.
All strings have translations.
| Source | Translation |
|---|---|
number(1) custom sounds are used only by 'text(2)'. Delete them too?A confirmation dialog message (plural) asking whether to also delete custom sounds used only by the preset being deleted. The first argument is the count, the second is the preset name. | number(1) custom sounds are used only by 'text(2)'. Delete them too? |
number(1) Hour number(2) Minute TimerAn accessibility label for a sleep timer duration. The first argument is the number of hours, the second is the number of minutes. | number Hour number Minute Timer |
number selectedA count of the selected sounds. %lld is the number selected. | number selected |
number soundsA count of the sounds in a preset, shown as a footer caption. %lld is the number of sounds. | number sounds |
© 2026 Cody Bromley and contributors. All rights reserved. Copyright (human-readable) | © 2026 Cody Bromley and contributors. All rights reserved. |
+ number moreA label indicating that there are more sounds selected than can be shown in a single row. The number inside the parentheses is the number of additional sounds. | +number more |
About Blankie Menu command and button label that opens the About Blankie screen. | About Blankie |
Accent Color Label for the accent color setting in Preferences. | Accent Colour |
Add More Time A button in the sleep timer that adds more time to the currently running timer. | Add More Time |
Add Sound (Coming Soon!) A menu item for adding a sound (currently marked Coming Soon). | Add Sound (Coming Soon!) |
Add to Favorites A label for a button that adds a sound to the user's favorites. | Add to Favourites |
Add Your Name to the Beta Tester Credits Link label for the form where beta testers can add their name to the credits. | Add Your Name to the Beta Tester Credits |
Add your own sounds and backgrounds A benefit of the app, encouraging users to add their own sounds and backgrounds. | Add your own sounds and backgrounds |
Added Label for the date a custom sound was added to the library, shown in the sound's details. | Added |
Airplane The display name of a built-in ambient sound. | Aeroplane |
All Sounds Label for the master volume control that adjusts all sounds together. | All Sounds |
Alternative The 'Alternative' option in the app icon picker. | Alternative |
Always Start Paused Label for the toggle that always starts the app paused. | Always Start Paused |
Ambient Synth The display name of a built-in ambient sound. | Ambient Synth |
Animated artwork editing is available on iOS Fallback text shown when animated artwork editing is unavailable on the current platform. | Animated artwork editing is available on iOS |
Are you sure you want to delete ' text'? This action cannot be undone.Confirmation message shown before deleting a preset. %@ is the preset's name. | Are you sure you want to delete 'text'? This action cannot be undone. |
Are you sure you want to delete this sound? This action cannot be undone. Confirmation message shown before deleting a sound. | Are you sure you want to delete this sound? This action cannot be undone. |
Are you sure you want to reset all customizations for this sound? Confirmation message shown before resetting all of a sound's customizations. | Are you sure you want to reset all customisations for this sound? |
Artwork Section label for the custom artwork shown on the Now Playing screen when this preset is active. | Artwork |
at textIndicates the clock time at which the sleep timer will stop playback. %@ is a time of day. | at text |
Audio Section header for audio options. | Audio |
Audio engine failed to start An error message shown when the audio engine fails to start. | Audio engine failed to start |
Audio file could not be found An error message shown when an audio file cannot be found. | Audio file could not be found |
Audio file is too long. Maximum duration is 120 minutes. An error message shown when an imported audio file exceeds the maximum allowed duration. | Audio file is too long. Maximum duration is 120 minutes. |
Author Label for the author of a sound. | Author |
Author name Placeholder and label for a text field where the user enters the name of a sound's author. | Author name |
Autoplay on Open A preference toggle that starts playback automatically when the app opens. | Autoplay on Open |
Back A button label that says "Back". | Back |
Behavior The 'Behavior' section in Preferences. | Behaviour |
Birds The display name of a built-in ambient sound. | Birds |
Blankie Help Label for the Help menu item that opens Blankie's help. | Blankie Help |
Blankie Preset Display name for a .blankie file | Blankie Preset |
Blankie Settings Label for the menu item that opens Blankie's settings. | Blankie Settings |
Blankie shows your live listening direction in the Spatial Mix using your headphones' head position. Privacy - Motion Usage Description | Blankie shows your live listening direction in the Spatial Mix using your headphones’ head position. |
Blankie Volume with Media Label for the setting that controls Blankie's volume while other media is also playing. | Blankie Volume with Media |
Blue The name of an accent color the user can choose for the app's theme. | Blue |
Boat The display name of a built-in ambient sound. | Boat |
Brown The name of an accent color the user can choose for the app's theme. | Brown |
Built-in Sounds Section header for the sounds that ship with the app, as opposed to user-imported ones. | Built-in Sounds |
Built-in sounds keep their music tag. A description of how built-in sounds don't have a music tag. | Built-in sounds keep their music tag. |
By Label introducing the author in a sound's attribution credits. | By |
Cancel A generic Cancel button used to dismiss sheets and alerts. | Cancel |
Cancel Timer A button that cancels the running sleep timer. | Cancel Timer |
Category Label for the picker that selects an icon category. | Category |
Change A button that changes the selected file. | Change |
Channels Label for the number of audio channels in a sound. | Channels |
Choose The label for the button that selects animated artwork for the lock screen. | Choose |
Choose Artwork A button that opens a system-provided picker for selecting an artwork. | Choose Artwork |
Choose Icon Navigation title for the screen where the user picks an icon. | Choose Icon |
Choose Sounds A button label that opens a view to choose additional sounds for the quick mix. | Choose Sounds |
City The display name of a built-in ambient sound. | City |
Classic The 'Classic' option in the app icon picker. | Classic |
Clear Label for the minimum end of the background blur slider, indicating no blur is applied. | Clear |
Clear All A button that removes all currently selected sounds. | Clear All |
Clear Name A button that clears the sound's name. | Clear Name |
Close The 'Close' option in the File menu. | Close |
Close Window An item in the application menu. | Close Window |
Clothing Icon category name in the icon picker. | Clothing |
Cody Bromley and contributors. All rights reserved. The copyright notice shown in the About screen. | Cody Bromley and contributors. All rights reserved. |
Coffee Shop The display name of a built-in ambient sound. | Coffee Shop |
Communication Icon category name in the icon picker. | Communication |
Contributors A section title shown in the About screen. | Contributors |
Create A button that creates a new preset. | Create |
Create Preset A button that, when tapped, creates a new preset. | Create Preset |
Creator Label for the field showing the name of the person who created the preset. | Creator |
Credits Section header for a sound's attribution and credit information. | Credits |
Custom The 'Custom' option for choosing the source of animated artwork. | Custom |
Custom Sounds Title for the Custom Sounds screen. | Custom Sounds |
Customize Sound A button that opens the screen for customizing a sound. | Customise Sound |
Cyan The name of an accent color the user can choose for the app's theme. | Cyan |
Deep Noise The display name of a built-in ambient sound. | Deep Noise |
Default The 'Default' label, used for both the default preset and the default app icon. | Default |
Default Animation Label for the row that picks the default Lock Screen / Now Playing animation used by Quick Mix and All Blankie Sounds. | Default Animation |
Default preset is missing An error message shown when the default preset cannot be found. | Default preset is missing |
Delete A generic destructive Delete button used across the app. | Delete |
Delete Preset Tooltip for the button that deletes a preset. | Delete Preset |
Delete Sound Title of the alert confirming deletion of a sound. | Delete Sound |
Describe the license terms Placeholder text for a field where the user describes the license terms of a sound. | Describe the licence terms |
Developed By Label introducing the app's developer. | Developed By |
Done A generic Done button that dismisses the current sheet or editor. | Done |
Downloading video... Status text shown while an animated artwork video is downloading. | Downloading video... |
Downloading... Label shown on the button while an animated artwork video is downloading. | Downloading... |
Drag the slider to pick a color Onboarding instruction telling the user to drag the slider to choose an accent color. | Drag the slider to pick a colour |
Drag to reorder, swipe to remove A footer label within the Quick Mix editor sheet, explaining how to reorder and remove sounds. | Drag to reorder, swipe to remove |
Duration Label for the duration of an audio file. | Duration |
e.g., Mindful Meditation A placeholder text for a text field where a user can enter a name for their preset. | e.g., Mindful Meditation |
Edit A button that toggles edit mode, paired with 'Done'. | Edit |
Edit Preset Title of the Edit Preset sheet. | Edit Preset |
Edit Quick Mix A button that opens a view for editing the sounds used in Quick Mix. | Edit Quick Mix |
Edit Sound Tooltip for the button that edits a sound. | Edit Sound |
Edited by Label indicating who edited a sound's attribution credits. | Edited by |
Education Icon category name in the icon picker. | Education |
Entertainment Icon category name in the icon picker. | Entertainment |
Error Title for a generic error alert. | Error |
Failed to access the database. An error message shown when the app cannot access its database. | Failed to access the database. |
Failed to copy the audio file. An error message shown when copying an imported audio file fails. | Failed to copy the audio file. |
Failed to load audio: textAn error message shown when loading audio fails. The argument is the error description. | Failed to load audio: text |
Failed to load preset An error message shown when a preset cannot be loaded. | Failed to load preset |
Failed to save preset An error message shown when a preset cannot be saved. | Failed to save preset |
Fan The display name of a built-in ambient sound. | Fan |
Favorite A toggle in the preset editor that marks the preset as a favorite. | Favourite |
Favorites Section header for favorited presets in the preset picker. | Favourites |
File Size Label for the size of a file. | File Size |
Fireplace The display name of a built-in ambient sound. | Fireplace |
Food & Drink Icon category name in the icon picker. | Food & Drink |
For more customization options, create a new preset Hint shown while editing a preset, suggesting the user create a new preset for more customization options. | For more customisation options, create a new preset |
Forest The display name of a built-in ambient sound. | Forest |
Format Label for the file format of an audio file. | Format |
Generate Another Name A button label that triggers the generation of a new preset name. | Generate Another Name |
Gentle Guitar The display name of a built-in ambient sound. | Gentle Guitar |
Get Started A button on the first onboarding step that begins the setup flow. | Get Started |
Give it a memorable name A prompt instructing the user to give their new sound preset a name. | Give it a memorable name |
Green The name of an accent color the user can choose for the app's theme. | Green |
Green Noise The display name of a built-in ambient sound. | Green Noise |
Grid The 'Grid' option for the sound layout view mode. | Grid |
Home Icon category name in the icon picker. | Home |
Hours Label for the hours component of the sleep-timer duration picker. | Hours |
Icon Label for the selected icon. | Icon |
If disabled, Blankie will immediately play your most recent preset on launch Help text for the 'Always start paused' toggle, explaining that disabling it plays the most recent preset on launch. | If disabled, Blankie will immediately play your most recent preset on launch |
Import A button and menu command that imports a custom audio file. | Import |
Import Error Title of the alert shown when importing a sound fails. | Import Error |
Import M4A, MP3, WAV, or other audio files to mix in your own sounds. Footer text inviting the user to import their own audio files as custom sounds. | Import M4A, MP3, WAV, or other audio files to mix in your own sounds. |
Import Sound The label for the button that imports a sound. | Import Sound |
Import your own sounds and backgrounds A description of an option to import additional sounds and backgrounds into the app. | Import your own sounds and backgrounds |
Import your own sounds to personalize your mix. Description shown when no custom sounds exist, inviting the user to import their own. | Import your own sounds to personalize your mix. |
Importing Text displayed in a loading indicator while importing a preset archive. | Importing |
Importing sound… Progress message shown while a sound is being imported. | Importing sound… |
Indigo The name of an accent color the user can choose for the app's theme. | Indigo |
Inspired by Blanket by Rafael Mardojai CM A citation crediting Blanket by Rafael Mardojai CM as the inspiration for this app. | Inspired by Blanket by Rafael Mardojai CM |
Invalid audio file: textAn error message shown when an audio file is invalid. The argument is the file name. | Invalid audio file: text |
Invalid volume level specified An error message shown when an invalid volume level is provided. | Invalid volume level specified |
Keyboard Shortcuts Title of the keyboard shortcuts view. | Keyboard Shortcuts |
Language Label for the language picker. | Language |
Language Changed Title of the alert shown after the app language is changed. | Language Changed |
Later The button that postpones restarting the app after a language change. | Later |
Laundry Room The display name of a built-in ambient sound. | Laundry Room |
Learn more about the MIT License Link label that opens more information about the MIT License. | Learn more about the MIT Licence |
License Label for a picker that selects the license type of a sound. | Licence |
License Details Label for the field describing the details of a sound's license. | Licence Details |
License URL Label for the field holding the URL of a sound's license. | Licence URL |
List The 'List' option for the sound layout view mode. | List |
Listen offline, anytime and anywhere A description of the second benefit of the app. | Listen offline, anytime and anywhere |
Lo-Fi Beats The display name of a built-in ambient sound. | Lo-Fi Beats |
Loading dependencies... Status text shown while the list of open-source dependencies loads in the About screen. | Loading dependencies... |
Loading Presets... Text shown while presets are loading. | Loading Presets... |
Loading video... Status text shown while an animated artwork video is loading. | Loading video... |
Lock Screen Animation The label for the button that selects animated artwork for the lock screen. | Lock Screen Animation |
Lock Screen Animations A toggle that enables the preset's animated artwork on the lock screen. | Lock Screen Animations |
Loop Sound Label for the toggle that loops sound playback. | Loop Sound |
Manage Sounds Label for the option that opens sound management. | Manage Sounds |
Medical Icon category name in the icon picker. | Medical |
Medium The 'Medium' option for icon size, one of Small, Medium, or Large. | Medium |
Mint The name of an accent color the user can choose for the app's theme. | Mint |
Minutes Label for the minutes component of the sleep-timer duration picker. | Minutes |
Miscellaneous Icon category name in the icon picker. | Miscellaneous |
Missing bundled asset: textAn error message shown when a bundled asset is missing. The argument is the asset name. | Missing bundled asset: text |
Mix sounds with individual volume controls A feature of the app where users can adjust the volume of each sound in their preset individually. | Mix sounds with individual volume controls |
Mix with Other Audio Label for the audio mode that lets Blankie play alongside other apps' audio. | Mix with Other Audio |
Music Label for the toggle that tags a sound as music (a preset plays only one music sound at a time). | Music |
Name Label for the field where the user enters a display name. | Name |
Nature Icon category name in the icon picker. | Nature |
New Preset The label for the button that creates a new preset. | New Preset |
New Window The 'New Window' command, available in the menu bar and File menu. | New Window |
Next A button label that says "Next". | Next |
No ads, trackers or subscriptions An onboarding benefit highlighting that the app has no ads, trackers, or subscriptions. | No ads, trackers or subscriptions |
No Custom Presets Title of the empty state shown when no custom presets exist. | No Custom Presets |
No custom sounds Footer caption shown when the user has not added any custom sounds. | No custom sounds |
No Custom Sounds Title of the empty state shown when no custom sounds exist. | No Custom Sounds |
No matching icons found Message shown when an icon search returns no results. | No matching icons found |
No sounds selected Empty-state text shown when no sounds have been selected for the preset. | No sounds selected |
No waveform data Text shown when a sound has no waveform data to display. | No waveform data |
None The 'None' option, used for both 'no license' and 'no animated artwork'. | None |
Normalization Factor Label for the audio normalization factor applied to a sound. | Normalisation Factor |
Now Playing Refers to the Now Playing screen, which shows the currently playing preset and its artwork. | Now Playing |
Objects Icon category name in the icon picker. | Objects |
OK The label for the OK button. | OK |
Only one music sound plays at a time. Starting another stops this one. Footer explaining the Music toggle. | Only one music sound plays at a time. Starting another stops this one. |
Optional Placeholder for an optional text field, such as the preset creator's name. | Optional |
Orange The name of an accent color the user can choose for the app's theme. | Orange |
Original Work Label indicating that a sound is an original work by its author. | Original Work |
Other media plays at system volume Explanatory text for the audio mode in which other apps' media plays at system volume alongside Blankie. | Other media plays at system volume |
Pause Accessibility label for the button that pauses playback. | Pause |
Paused Caption shown in the top bar when playback is paused. | Paused |
People & Activity Icon category name in the icon picker. | People & Activity |
Pick some sounds for your first mix A label displayed above a scrollable list of sound options in the preset selection content. | Pick some sounds for your first mix |
Pink The name of an accent color the user can choose for the app's theme. | Pink |
Pink Noise The display name of a built-in ambient sound. | Pink Noise |
Play Accessibility label for the button that starts playback. | Play |
Play/Pause Sounds An action listed in the keyboard shortcuts view. | Play/Pause Sounds |
Playback failed: textAn error message shown when playback fails. The argument is the error description. | Playback failed: text |
Playback Paused Banner text shown when playback is paused. | Playback Paused |
Playing Status label indicating that sounds are currently playing. | Playing |
Popular Icon category name in the icon picker. | Popular |
Preferences Label for the Preferences entry in the keyboard shortcuts list. | Preferences |
Preferences... The Preferences menu item that opens the app's settings window. | Preferences... |
Preparing download... Status text shown while an animated artwork download is being prepared. | Preparing download... |
Preset Name Label for the preset name text field. | Preset Name |
Preset name cannot be empty Error shown when the user leaves the preset name empty. | Preset name cannot be empty |
Presets Title of the Presets menu. | Presets |
Public Domain The 'Public Domain' license type option for a sound. | Public Domain |
Purple The name of an accent color the user can choose for the app's theme. | Purple |
Quick Mix The name of the Quick Mix feature, a soundboard for quickly mixing sounds without saving them as a preset. | Quick Mix |
Quick Mix is a simple soundboard for quick access in CarPlay and beyond. Unlike presets, it doesn't ... A description of Quick Mix. | Quick Mix is a simple soundboard for quick access in CarPlay and beyond. Unlike presets, it doesn't ... |
Quit An item in the application menu. | Quit |
Quit Blankie The menu item that quits Blankie. | Quit Blankie |
Rain The display name of a built-in ambient sound. | Rain |
Recent Section header for recently used presets, shown in CarPlay. | Recent |
Red The name of an accent color the user can choose for the app's theme. | Red |
Remove Artwork A button that removes the currently selected artwork. | Remove Artwork |
Remove Download A button that deletes a downloaded animated artwork video from the device. | Remove Download |
Remove Downloaded Video? Title of the confirmation alert shown before removing a downloaded animated artwork video. | Remove Downloaded Video? |
Remove from Favorites A label for a button that removes a sound from the user's favorites. | Remove from Favourites |
Rename Preset Tooltip for the button that renames a preset. | Rename Preset |
Report an Issue Label for the link to report an issue. | Report an Issue |
Required Placeholder for a required text field, such as the preset name. | Required |
Reset A generic Reset button that restores defaults (sounds, theme, or volume depending on context). | Reset |
Reset Sounds The label for the button that resets all sounds to their defaults. | Reset Sounds |
Reset to Default A button that resets an individual sound's customizations to their default values. | Reset to Default |
Reset to Defaults Title of the alert confirming a reset to defaults. | Reset to Defaults |
Restart Now The button that restarts the app immediately. | Restart Now |
Save The label for the Save button. | Save |
Save your current sound configuration as a preset to quickly access it later. Subtitle of the empty state, suggesting the user save their current sounds as a preset. | Save your current sound configuration as a preset to quickly access it later. |
Saving changes... Progress message shown while changes are being saved. | Saving changes... |
Search icons... Placeholder text for the icon search field. | Search icons... |
Select at least 2 sounds A description below the sound selection rows, instructing the user to select at least two sounds. | Select at least 2 sounds |
Select Image A button that opens a picker to select a custom image for the preset's artwork. | Select Image |
Select Sound File The label for the button that selects a sound file to import. | Select Sound File |
Set a timer to fade out automatically A feature in the onboarding sheet that allows users to set a timer for the preset to fade out automatically. | Set a timer to fade out automatically |
Settings A sidebar link that opens Settings. | Settings |
Shopping Icon category name in the icon picker. | Shopping |
Show Progress Borders A toggle that shows progress borders around playing sounds. | Show Progress Borders |
Skip A button that allows users to skip the onboarding process and create a preset without going through it. | Skip |
Software License A section title shown in the About screen. | Software Licence |
Sound Check Label for the Sound Check toggle, which normalizes audio loudness. | Sound Check |
Sound Check adjusts the loudness between different sounds to play at the same volume. Description of the Sound Check toggle, which normalizes loudness across different sounds. | Sound Check adjusts the loudness between different sounds to play at the same volume. |
Sound Credits A section title shown in the About screen. | Sound Credits |
Sound File Section header for a sound's file information. | Sound File |
Sound Name Placeholder for the text field where the user names a sound. | Sound Name |
Sounds Section header or navigation title for a list of sounds (used in settings, preset editors, and CarPlay). | Sounds |
Sounds ( number/8)A section header for the sound picker. The argument is the number of sounds currently selected, out of a maximum of 8. | Sounds (number/8) |
Source URL A label displayed above the source URL field. | Source URL |
Sports Icon category name in the icon picker. | Sports |
Star on GitHub Label for the link to star the project on GitHub. | Star on GitHub |
Start Timer A button that starts a timer. | Start Timer |
Storm The display name of a built-in ambient sound. | Storm |
Stream The display name of a built-in ambient sound. | Stream |
Summer Night The display name of a built-in ambient sound. | Summer Night |
Symbols Icon category name in the icon picker. | Symbols |
System The 'System' option, used for both the system accent color and the system language. | System |
System audio error: textAn error message shown when a system audio error occurs. The argument is the error description. | System audio error: text |
Tap a sound to add or remove it from this preset Hint telling the user to tap a sound to add or remove it from the preset. | Tap a sound to add or remove it from this preset |
Tap the star on any preset to add it here. Hint shown when no favorites exist, telling the user to tap the star on a preset. | Tap the star on any preset to add it here. |
Teal The name of an accent color the user can choose for the app's theme. | Teal |
Technical Details Disclosure label for a sound's technical details, at the end of the Audio section. | Technical Details |
Thanks for Testing Blankie! Section header for the beta-tester feedback section in Settings. | Thanks for Testing Blankie! |
The default preset cannot be renamed Warning shown when the user tries to rename the default preset, which cannot be renamed. | The default preset cannot be renamed |
The preset is invalid or corrupted An error message shown when a preset file is invalid or corrupted. | The preset is invalid or corrupted |
this sound A fallback name used in place of a sound's name within a sentence. | this sound |
This video is currently selected for your lock screen. Removing it will also unselect it. You can do... Confirmation message warning that removing the downloaded video also unselects it from the lock screen, and that it can be downloaded again later. | This video is currently selected for your lock screen. Removing it will also unselect it. You can do... |
This will free up space on your device. You can download it again later. Explanatory text in the remove-download confirmation, noting that removing the video frees space and it can be re-downloaded later. | This will free up space on your device. You can download it again later. |
Timer A button that opens a timer. | Timer |
Title A field for the title of the sound. | Title |
Tools Icon category name in the icon picker. | Tools |
Train The display name of a built-in ambient sound. | Train |
Translations Title of the Translations section in the About screen. | Translations |
Transport Icon category name in the icon picker. | Transport |
Try a different search term Suggestion shown when an icon search returns no results, prompting a different search term. | Try a different search term |
Unfavorite A button that removes a starred item from the sidebar. | Unfavourite |
Unsupported audio format. Blankie supports M4A, MP3, WAV, AIFF, FLAC, OGG, CAF, AAC, and AU files. An error message shown when an imported file uses an unsupported audio format. It lists the supported formats. | Unsupported audio format. Blankie supports M4A, MP3, WAV, AIFF, FLAC, OGG, CAF, AAC, and AU files. |
Version text (text)The app version string. The first %@ is the version number and the second is the build number. | Version text (text) |
View Mode Label for the picker that selects the sound layout view mode. | View Mode |
View Preset A button that opens a view for viewing a preset. | View Preset |
Volume Label for the volume control and its section header. | Volume |
Volume Adjustment Label for the field that adjusts a sound's volume. | Volume Adjustment |
Warm Piano The display name of a built-in ambient sound. | Warm Piano |
Waves The display name of a built-in ambient sound. | Waves |
Website Label for the link to the project's website. | Website |
What's next? A label displayed below the list of preset creation features. | What's next? |
White Noise The display name of a built-in ambient sound. | White Noise |
Wind The display name of a built-in ambient sound. | Wind |
Yellow The name of an accent color the user can choose for the app's theme. | Yellow |
You will need to restart Blankie for the language change to take effect. Message explaining that the app must restart for the language change to take effect. | You will need to restart Blankie for the language change to take effect. |
Your preset will include A label displayed above a list of sounds that are included in a user's preset. | Your preset will include |