← All Languages
magyar
Hungarian • hu
Blankie ❤️ magyar
Last updated: 2025-10-28T05:01:52.737Z
Finalized
100%
91 of 91 strings
Needs Review
0%
0 of 91 strings
Overall Progress
100%
91 total strings
Translation Progress
Finalized
Needs Review
Not Translated
No strings need review.
All strings have translations.
| Source | Translation |
|---|---|
About Blankie About section title | A Blankie-rÎl |
Contributors About section title | KšzremõkšdÎk |
Software License About section title | Szoftver licensz |
Sound Credits About section title | A hanganyagok forr‡sa |
Blue Accent color name | KŽk |
Brown Accent color name | Barna |
Cyan Accent color name | Ci‡n |
Green Accent color name | Zšld |
Indigo Accent color name | Indig— |
Mint Accent color name | Mentazšld |
Orange Accent color name | Narancss‡rga |
Pink Accent color name | R—zsasz’n |
Purple Accent color name | Lila |
Red Accent color name | Piros |
Teal Accent color name | RŽcezšld |
Yellow Accent color name | S‡rga |
Add Sound (Coming Soon!) Add sound menu item | EgyŽni hang hozz‡ad‡sa (hamarosan) |
All Sounds All sounds label | Minden hang |
Dark Appearance mode | SštŽt |
Light Appearance mode | Vil‡gos |
Edited by Attribution edited by label | M—dos’totta |
By Attribution label | ‡ltal |
Public Domain Audio license type | Kšzkincs |
Cancel Cancel delete preset | MŽgsem |
Inspired by Blanket by Rafael Mardojai CM Citation crediting the inspiration for this app | Rafael Mardojai CM Blanket munk‡ja ‡ltal inspir‡lva |
Cody Bromley and contributors. All rights reserved. Copyright notice | Cody Bromley Žs kšzremõkšdÎi. Minden jog fenntartva. |
Default Default preset name | AlapŽrtelmezett |
The default preset cannot be renamed Default preset rename warning | Az alapŽrtelmezett sablont nem lehet ‡tnevezni |
Delete Delete preset confirm button | TšrlŽs |
Are you sure you want to delete '%@'? This action cannot be undone. Delete preset confirmation message | Biztosan tšršlni szeretnŽd a(z) '%@' sablont? Ez a mõvelet nem vonhat— vissza |
Developed By Developed by label | Fejlesztette |
Edit Preset Edit preset sheet title | Sablon m—dos’t‡sa |
Preset name cannot be empty Empty preset name error | A sablon neve nem lehet Ÿres |
Save your current sound configuration as a preset to quickly access it later. Empty state subtitle | Mentsd el a jelenlegi hangšssze‡ll’t‡sodat sablonkŽnt, hogy legkšzelebb gyorsabban elŽrd azt. |
No Custom Presets Empty state title | Nincsenek saj‡t sablonok |
Error Error alert title | Hiba |
Close File menu option | Bez‡r‡s |
If disabled, Blankie will immediately play your most recent preset on launch Help for "Always start paused" toggle | Ha ki van kapcsolva, az alkalmaz‡s futtat‡sakor a Blankie automatikusan elindul a legut—bbi be‡ll’t‡... |
Blankie Help Help menu label | Blankie Sœg— |
Hide Inactive Sounds Hide inactive sounds menu item | Inakt’v hangok elrejtŽse |
Learn more about the MIT License License link label | Tudj meg tšbbet az MIT LicenszrÎl |
Star on GitHub Link label | ƒrtŽkeld csillaggal a GitHub-on |
Close Window Menu option | Ablak bez‡r‡sa |
Preferences Menu option | Tulajdons‡gok |
Quit Menu option | KilŽpŽs |
New Window Menubar Menu & File Menu | òj ablak |
New Preset New preset button label | òj sablon |
Preset %d New preset name format | %d sablon |
OK OK button label | OK |
Playback Paused Playback paused banner | A hanglej‡tsz‡s szŸnetel |
Always Start Paused Preference toggle label | Mindig csendesen induljon |
Accent Color Preferences accent color label | KiemelÎ sz’n |
Appearance Preferences appearance label | KinŽzet |
Preferences... Preferences menu item | Tulajdons‡gok |
Blankie Settings Preferences menu label | Blankie be‡ll’t‡sok |
Language Preferences menu label | Nyelv |
Behavior Preferences section | Behavior |
Loading Presets... Preset loading indicator | Sablonok betšltŽse |
Preset Name Preset name text field | Sablon neve |
Presets Presets menu title | Sablonok |
Quit Blankie Quit menu item | KilŽpŽs a Blankie-bÎl |
Report an Issue Report an issue label | Hiba bejelentŽse |
Reset Sounds Reset sounds button label | A hangok vissza‡ll’t‡sa |
You will need to restart Blankie for the language change to take effect. Restart app to change language message | òjra kell ind’tanod a Blankie-t, hogy a nyelvi be‡ll’t‡sok alkalmaz‡sra kerŸljenek |
Language Changed Restart app to change language, alert title | Az alkalmaz‡s nyelve megv‡ltozott |
Later Restart app to change language, cancel button | KŽsÎbb |
Restart Now Restart app to change language, restart now button | òjraind’t‡s most |
Save Save button | MentŽs |
Play/Pause Sounds Shortcuts view | Hangok lej‡tsz‡sa/szŸneteltetŽse |
Keyboard Shortcuts Shortcuts view title | Billentyõparancsok |
Birds Sound name | Mad‡rcsicsergŽs |
Boat Sound name | Haj— |
City Sound name | Nagyv‡rosi zaj |
Coffee Shop Sound name | K‡vŽz— |
Fireplace Sound name | Kandall— |
Pink Noise Sound name | Pink zaj |
Rain Sound name | EsÎ |
Storm Sound name | Zivatar |
Stream Sound name | Foly— |
Summer Night Sound name | Ny‡ri este |
Train Sound name | Vasœt |
Waves Sound name | Hull‡mok |
White Noise Sound name | FehŽr zaj |
Wind Sound name | SzŽl |
System System accent color option | Rendszer |
Delete Preset Tooltip for delete preset button | Sablon tšrlŽse |
Rename Preset Tooltip for rename preset button | Sablon ‡tnevezŽse |
Translations Translations section title | Ford’t‡sok |
Version %@ (%@) Version string | Verzi—sz‡m: %@ (%@) |
Show All Sounds View menu item | Az šsszes hang megjelen’tŽse |
Website Website link label | Weboldal |