Türkçe

Turkish • tr

Blankie ❤️ Türkçe

More Options

Translated by aybarsnazlica

Last updated: 2025-06-05T18:55:11.770Z

Finalized

96%

87 of 91 strings

Needs Review

0 of 91 strings

Overall Progress

96%

91 total strings

Translation Progress

Finalized

Needs Review

Not Translated

View JSON Download CSV

How to Contribute

No strings need review.

Source	Translation
You will need to restart Blankie for the language change to take effect. Restart app to change language message
Language Changed Restart app to change language, alert title
Later Restart app to change language, cancel button
Restart Now Restart app to change language, restart now button

Source	Translation
About Blankie About section title	Blankie Hakkında
Contributors About section title	Katkıda Bulunanlar
Software License About section title	Yazılım Lisansı
Sound Credits About section title	Ses Katkıları
Blue Accent color name	Mavi
Brown Accent color name	Kahverengi
Cyan Accent color name	Camgöbeği
Green Accent color name	Yeşil
Indigo Accent color name	Çivit Mavisi
Mint Accent color name	Nane
Orange Accent color name	Turuncu
Pink Accent color name	Pembe
Purple Accent color name	Mor
Red Accent color name	Kırmızı
Teal Accent color name	Deniz Mavisi
Yellow Accent color name	Sarı
Add Sound (Coming Soon!) Add sound menu item	Ses Ekle (Yakında!)
All Sounds All sounds label	Tüm Sesler
Dark Appearance mode	Koyu
Light Appearance mode	Açık Tema
Edited by Attribution edited by label	Düzenleyen
By Attribution label	Tarafından
Public Domain Audio license type	Kamu Malı
Cancel Cancel delete preset	İptal
Inspired by Blanket by Rafael Mardojai CM Citation crediting the inspiration for this app	Rafael Mardojai CM'nin Blanket uygulamasından esinlenmiştir
Cody Bromley and contributors. All rights reserved. Copyright notice	Cody Bromley ve katkıda bulunanlar. Tüm hakları saklıdır.
Default Default preset name	Varsayılan
The default preset cannot be renamed Default preset rename warning	Varsayılan ön ayar yeniden adlandırılamaz
Delete Delete preset confirm button	Sil
Are you sure you want to delete '%@'? This action cannot be undone. Delete preset confirmation message	'%@' öğesini silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.
Developed By Developed by label	Geliştirici
Edit Preset Edit preset sheet title	Ön Ayarı Düzenle
Preset name cannot be empty Empty preset name error	Ön ayar adı boş olamaz
Save your current sound configuration as a preset to quickly access it later. Empty state subtitle	Mevcut ses yapılandırmanızı daha sonra hızlıca erişmek için bir ön ayar olarak kaydedin.
No Custom Presets Empty state title	Özel Ön Ayar Yok
Error Error alert title	Hata
Close File menu option	Kapat
If disabled, Blankie will immediately play your most recent preset on launch Help for "Always start paused" toggle	If disabled, Blankie will immediately play your most recent preset on launch
Blankie Help Help menu label	Blankie Yardım
Hide Inactive Sounds Hide inactive sounds menu item	Etkin Olmayan Sesleri Gizle
Learn more about the MIT License License link label	MIT Lisansı hakkında daha fazla bilgi edinin
Star on GitHub Link label	GitHub’da Yıldızla
Close Window Menu option	Pencereyi Kapat
Preferences Menu option	Tercihler
Quit Menu option	Çık
New Window Menubar Menu & File Menu	Yeni Pencere
New Preset New preset button label	Yeni Ön Ayar
Preset %d New preset name format	Ön Ayar %d
OK OK button label	Tamam
Playback Paused Playback paused banner	Oynatma Duraklatıldı
Always Start Paused Preference toggle label	Her Zaman Duraklatılmış Başlat
Accent Color Preferences accent color label	Vurgu Rengi
Appearance Preferences appearance label	Görünüm
Preferences... Preferences menu item	Tercihler...
Blankie Settings Preferences menu label	Blankie Ayarları
Language Preferences menu label	Dil
Behavior Preferences section	Davranış
Loading Presets... Preset loading indicator	Ön Ayarlar Yükleniyor...
Preset Name Preset name text field	Ön Ayar Adı
Presets Presets menu title	Ön Ayarlar
Quit Blankie Quit menu item	Blankie'den Çık
Report an Issue Report an issue label	Sorun Bildir
Reset Sounds Reset sounds button label	Sesleri Sıfırla
Save Save button	Kaydet
Play/Pause Sounds Shortcuts view	Sesleri Oynat/Duraklat
Keyboard Shortcuts Shortcuts view title	Klavye Kısayolları
Birds Sound name	Kuşlar
Boat Sound name	Tekne
City Sound name	Şehir
Coffee Shop Sound name	Kafe
Fireplace Sound name	Şömine
Pink Noise Sound name	Pembe Gürültü
Rain Sound name	Yağmur
Storm Sound name	Fırtına
Stream Sound name	Dere
Summer Night Sound name	Yaz Gecesi
Train Sound name	Tren
Waves Sound name	Dalgalar
White Noise Sound name	Beyaz Gürültü
Wind Sound name	Rüzgar
System System accent color option	Sistem
Delete Preset Tooltip for delete preset button	Ön Ayarı Sil
Rename Preset Tooltip for rename preset button	Ön Ayarı Yeniden Adlandır
Translations Translations section title	Çeviriler
Version %@ (%@) Version string	Sürüm %@ (%@)
Show All Sounds View menu item	Tüm Sesleri Göster
Website Website link label	Web Sitesi