Italiano

Italian • it

Blankie ❤️ Italiano

More Options

Translated by davnr

Last updated: 2025-06-05T18:55:11.770Z

Finalized

96%

87 of 91 strings

Needs Review

0 of 91 strings

Overall Progress

96%

91 total strings

Translation Progress

Finalized

Needs Review

Not Translated

View JSON Download CSV

How to Contribute

No strings need review.

Source	Translation
You will need to restart Blankie for the language change to take effect. Restart app to change language message
Language Changed Restart app to change language, alert title
Later Restart app to change language, cancel button
Restart Now Restart app to change language, restart now button

Source	Translation
About Blankie About section title	Riguardo Blankie
Contributors About section title	Contributori
Software License About section title	Licenza Software
Sound Credits About section title	Riconoscimenti dei suoni
Blue Accent color name	Blu
Brown Accent color name	Marrone
Cyan Accent color name	Ciano
Green Accent color name	Verde
Indigo Accent color name	Indaco
Mint Accent color name	Menta
Orange Accent color name	Arancione
Pink Accent color name	Rosa
Purple Accent color name	Viola
Red Accent color name	Rosso
Teal Accent color name	Blu Tè
Yellow Accent color name	Giallo
Add Sound (Coming Soon!) Add sound menu item	Aggiungi un suono (Prossimamente!)
All Sounds All sounds label	Tutti i Suoni
Dark Appearance mode	Scuro
Light Appearance mode	Chiaro
Edited by Attribution edited by label	Modificato da
By Attribution label	Da
Public Domain Audio license type	Dominio Pubblico
Cancel Cancel delete preset	Elimina
Inspired by Blanket by Rafael Mardojai CM Citation crediting the inspiration for this app	Inspirato da Blanket di Rafael Mardojai CM
Cody Bromley and contributors. All rights reserved. Copyright notice	Cody Bromley ed i suoi contributori. Tutti i diritti riservati.
Default Default preset name	Predefinito
The default preset cannot be renamed Default preset rename warning	La configurazione predefinita non può essere rinominata
Delete Delete preset confirm button	Elimina
Are you sure you want to delete '%@'? This action cannot be undone. Delete preset confirmation message	Sei sicuro di voler eliminare '%@'? Questa azione è irreversibile
Developed By Developed by label	Sviluppato Da
Edit Preset Edit preset sheet title	Modifica Configurazione
Preset name cannot be empty Empty preset name error	Il Nome della Configurazione é obbligatorio
Save your current sound configuration as a preset to quickly access it later. Empty state subtitle	Salva la tua configurazione corrente come una configurazione personale per poterla usare anche dopo
No Custom Presets Empty state title	Nessuna Configurazione Personalizzata
Error Error alert title	Errore
Close File menu option	Chiudi
If disabled, Blankie will immediately play your most recent preset on launch Help for "Always start paused" toggle	Se disabilitato, Blankie riprodurrà immediatamente il configurazione più recente all'avvio
Blankie Help Help menu label	Aiuto su Blankie
Hide Inactive Sounds Hide inactive sounds menu item	Nascondi i suoni non attivi
Learn more about the MIT License License link label	Prendi visione della licenza MIT
Star on GitHub Link label	Metti una stella su GitHub
Close Window Menu option	Chiudi Finestra
Preferences Menu option	Impostazioni
Quit Menu option	Esci
New Window Menubar Menu & File Menu	Nuova Finestra
New Preset New preset button label	Nuova Configurazione
Preset %d New preset name format	Configurazione %d
OK OK button label	OK
Playback Paused Playback paused banner	Riproduzione Ferma
Always Start Paused Preference toggle label	Apri Sempre in Pausa
Accent Color Preferences accent color label	Colore di Accento
Appearance Preferences appearance label	Aspetto
Preferences... Preferences menu item	Impostazioni…
Blankie Settings Preferences menu label	Impostazioni di Blankie
Language Preferences menu label	Lingua
Behavior Preferences section	Comportamento
Loading Presets... Preset loading indicator	Caricando le Configurazioni…
Preset Name Preset name text field	Nome della Configurazione
Presets Presets menu title	Configurazioni
Quit Blankie Quit menu item	Esci da Blankie
Report an Issue Report an issue label	Segnala un Problema
Reset Sounds Reset sounds button label	Azzera i Suoni
Save Save button	Salva
Play/Pause Sounds Shortcuts view	Riproduci/Ferma i suoni
Keyboard Shortcuts Shortcuts view title	Tasti Rapidi
Birds Sound name	Uccelli
Boat Sound name	Barca
City Sound name	Città
Coffee Shop Sound name	Caffetteria
Fireplace Sound name	Focolaio
Pink Noise Sound name	Rumore Rosa
Rain Sound name	Pioggia
Storm Sound name	Tempesta
Stream Sound name	Torrente
Summer Night Sound name	Notte Estiva
Train Sound name	Treno
Waves Sound name	Onde
White Noise Sound name	Rumore Bianco
Wind Sound name	Vento
System System accent color option	Sistema
Delete Preset Tooltip for delete preset button	Elimina Configurazione
Rename Preset Tooltip for rename preset button	Rinomina Configurazione
Translations Translations section title	Traduzioni
Version %@ (%@) Version string	Versione %@ (%@)
Show All Sounds View menu item	Mostra tutti i Suoni
Website Website link label	Sito Web