日本語

Japanese • ja

Blankie ❤️ 日本語

More Options

Translated by yoshida-uji

Last updated: 2025-06-05T18:55:11.770Z

Finalized

100%

91 of 91 strings

Needs Review

0 of 91 strings

Overall Progress

100%

91 total strings

Translation Progress

Finalized

Needs Review

Not Translated

View JSON Download CSV

How to Contribute

No strings need review.

Source	Translation
About Blankie About section title	Blankieについて
Contributors About section title	コントリビューター
Software License About section title	ソフトウェアライセンス
Sound Credits About section title	サウンドの著作情報
Blue Accent color name	青
Brown Accent color name	茶色
Cyan Accent color name	シアン
Green Accent color name	緑
Indigo Accent color name	インディゴ
Mint Accent color name	ミント
Orange Accent color name	オレンジ
Pink Accent color name	ピンク
Purple Accent color name	紫
Red Accent color name	赤
Teal Accent color name	ティール
Yellow Accent color name	黄色
Add Sound (Coming Soon!) Add sound menu item	サウンドを追加（近日公開）
All Sounds All sounds label	すべてのサウンド
Dark Appearance mode	ダーク
Light Appearance mode	ライト
Edited by Attribution edited by label	編集：
By Attribution label	Fooより
Public Domain Audio license type	パブリックドメイン
Cancel Cancel delete preset	キャンセル
Inspired by Blanket by Rafael Mardojai CM Citation crediting the inspiration for this app	Rafael Mardojai CM氏の「Blanket」にインスパイアされています。
Cody Bromley and contributors. All rights reserved. Copyright notice	Cody Bromleyと貢献者。無断転載を禁じます。
Default Default preset name	デフォルト
The default preset cannot be renamed Default preset rename warning	デフォルトのプリセットは名前を変更できません
Delete Delete preset confirm button	削除
Are you sure you want to delete '%@'? This action cannot be undone. Delete preset confirmation message	「%@」を本当に削除しますか？この操作は取り消せません。
Developed By Developed by label	開発者：
Edit Preset Edit preset sheet title	プリセットを編集
Preset name cannot be empty Empty preset name error	プリセット名は空にできません
Save your current sound configuration as a preset to quickly access it later. Empty state subtitle	現在のサウンド設定をプリセットとして保存して、すばやく呼び出せるようにします。
No Custom Presets Empty state title	カスタムプリセットなし
Error Error alert title	エラー
Close File menu option	閉じる
If disabled, Blankie will immediately play your most recent preset on launch Help for "Always start paused" toggle	無効にすると、Blankieは起動時に直前のプリセットを再生します。
Blankie Help Help menu label	Blankieのヘルプ
Hide Inactive Sounds Hide inactive sounds menu item	非アクティブなサウンドを非表示
Learn more about the MIT License License link label	MITライセンスの詳細はこちら
Star on GitHub Link label	GitHubでスターを付ける
Close Window Menu option	ウィンドウを閉じる
Preferences Menu option	設定
Quit Menu option	終了
New Window Menubar Menu & File Menu	新規ウィンドウ
New Preset New preset button label	新しいプリセット
Preset %d New preset name format	プリセット %d
OK OK button label	OK
Playback Paused Playback paused banner	再生を一時停止中
Always Start Paused Preference toggle label	常に一時停止状態で開始
Accent Color Preferences accent color label	アクセントカラー
Appearance Preferences appearance label	外観
Preferences... Preferences menu item	設定...
Blankie Settings Preferences menu label	Blankieの設定
Language Preferences menu label	言語
Behavior Preferences section	挙動
Loading Presets... Preset loading indicator	プリセットを読み込み中...
Preset Name Preset name text field	プリセット名
Presets Presets menu title	プリセット
Quit Blankie Quit menu item	Blankieを終了
Report an Issue Report an issue label	問題を報告
Reset Sounds Reset sounds button label	サウンドをリセット
You will need to restart Blankie for the language change to take effect. Restart app to change language message	言語の変更を反映するにはBlankieを再起動する必要があります。
Language Changed Restart app to change language, alert title	言語が変更されました
Later Restart app to change language, cancel button	後で
Restart Now Restart app to change language, restart now button	今すぐ再起動
Save Save button	保存
Play/Pause Sounds Shortcuts view	サウンドの再生／一時停止
Keyboard Shortcuts Shortcuts view title	キーボードショートカット
Birds Sound name	鳥
Boat Sound name	船
City Sound name	街
Coffee Shop Sound name	カフェ
Fireplace Sound name	暖炉
Pink Noise Sound name	ピンクノイズ
Rain Sound name	雨
Storm Sound name	嵐
Stream Sound name	川の流れ
Summer Night Sound name	夏の夜
Train Sound name	電車
Waves Sound name	波
White Noise Sound name	ホワイトノイズ
Wind Sound name	風
System System accent color option	システム
Delete Preset Tooltip for delete preset button	プリセットを削除
Rename Preset Tooltip for rename preset button	プリセットの名前を変更
Translations Translations section title	翻訳
Version %@ (%@) Version string	バージョン %@（%@）
Show All Sounds View menu item	すべてのサウンドを表示
Website Website link label	ウェブサイト